El nuevo dueño de UFM es "Morton Williams Associated Supermarkets": grocer@mortonwilliams.com. Les escribí un otro e-mail como ésta. ¡Por favor, no te rías de mi español!
Hi. I saw your name in the Spectator article about UFM. I wanted to let you know that the 64 people who work there -- many of them 10, 20, 30 years or more, most of them supporting families -- are very concerned about their future. Nobody has told them whether the new owner will offer them jobs.
Hola. Yo vi tu nombre en el articulo sobre University food Market (UFM) en el periodico Columbia Spectator. Quise avisarte que los 64 personas que trabajan allí -- muchos de ellos 10, 20, 30 años, la mayoría mantenidos a sus familias -- estan muy preocupados por sus futuros. Nadie hube les dicho, si el nuevo propietario les ofrecerá trabajo o no.
The people of UFM have been an important part of our neighborhood since 1957. We see them every day, they're our friends. They deserve to know what's happening, and they deserve to keep their jobs -- especially at a time when jobs are so hard to find.
La gente de UFM han sido una parte importante de ésta comunidad desde que 1957. Los vemos cada día. Para nosotros son amigos. Merecen saber lo que pasa, y merecen conservar el trabajo suyo -- especialmente hoy, cuando no había trabajo por ninguna parte.
I hope you will prevail upon the new owners to let the UFM workers know what is happening, and to give them top priority for jobs in the new store.
Espero que convencerás a los nuevos propietarios para que decir
los trabajadores de UFM, que está pasando, y darles la prioridad
absoluta para trabajo en la nueva tienda.
Thank you.
Frank da Cruz
Academic Information Systems
Columbia University
612 West 115th Street
New York NY 10025-7799
Email: fdc@columbia.edu
Voice: +1 212 854-3508
Fax: +1 212 662-6442
Date: Saturday, September 20, 2003 5:24 PM
From: "Frank da Cruz" <fdc@columbia.edu>
To: "Morton Williams Associated Supermarkets" <grocer@mortonwilliams.com>
Subject: University Food Market
As a long-time member of the Columbia University community, I'm sorry to see University Food Market (UFM) close, but I'm glad that Morton Williams will continue to provide a full-service supermarket with low prices.
Como vecino de tantos años de la comunidad de Columbia University, lamento que UFM cerrará, pero me alegro de que Morton Williams continuará de proviendo una supermarcado con precios bajos.
However, I'm concerned about UFM's 64 employees, many of whom have been working there 10, 20, 30, or more years and are an important part of our community. They have not been told what will happen to them and are worried about their future. Most of them have families to support. I hope that Morton Williams Associated will let them keep their jobs and benefits and can give them some reassuring news.
Pero estoy preocupado por los 64 empleados de UFM. Muchos de ellos hubieron trabajando en ese lugar 10, 20, 30, años o más, y son una parte importante de nuestra comunidad. No fueron dichos que les pasará y se preocupan por sus futuros. La mayoría de ellos tienen familias a mantener. Espero que Morton Williams Associated los dejará conservar sus puestos de trabajo y sus beneficios de empleo, y que puede darles buenas noticias.
Thank you.
Frank da Cruz
(etc etc)
Date: Mon, 22 Sep 2003 14:55:47 -0400
From: "Avi Kaner, Morton Williams Supermarkets" <avikaner@mortonwilliams.com>
To: "Frank da Cruz" <fdc@columbia.edu>
Cc: "Carol Shuchman" <cs2053@columbia.edu>
Subject: Re: University Food Market
All employees will be evaluated on a case-by-case basis - each has been given an employment application. We certainly have a need for experienced personnel and will be pleased to evaluate current employees.
Todos los empleados serán evaluandos individualmente -- cada uno recibió una solicitud de trabajo. No hay duda que necesitamos personal con experienca y nos alegraremos de evaluar a los empleados actuales.
Avi Kaner
Vice president