DATE:     MON, 14 SEP 87 21:07 CHINA TIME
FROM:     "MAIL ADMINISTRATION FOR CHINA" <MAIL@ZE1>
TO:       ZORN@GERMANY, ROTERT@GERMANY, WACKER@GERMANY, FINKEN@UNIKA1
CC:       LHL@PARMESAN.WISC.EDU, FARBER@UDEL.EDU,
             JENNINGS%IRLEAN.BITNET@GERMANY, CIC%RELAY.CS.NET@GERMANY, WANG@ZE1,
             RZLI@ZE1
SUBJECT:  FIRST ELECTRONIC MAIL FROM CHINA TO GERMANY
 
 
"UEBER DIE GROSSE MAUER ERREICHEN WIE ALLE ECKEN DER WELT"
 
"ACROSS THE GREAT WALL WE CAN REACH EVERY CORNER IN THE WORLD"
 
 
DIES IST DIE ERSTE ELECTRONIC MAIL, DIE VON CHINA AUS UEBER RECHNERKOPPLUNG
IN DIE INTERNATIONALEN WISSENSCHAFTSNETZE GESCHICKT WIRD. 
 
THIS IS THE FIRST ELECTRONIC MAIL SUPPOSED TO BE SENT FROM CHINA INTO THE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC NETWORKS VIA COMPUTER INTERCONNECTION BETWEEN
BEIJING AND KARLSRUHE, WEST GERMANY (USING CSNET/PMDF BS2000 VERSION).
 
   UNIVERSITY OF KARLSRUHE         INSTITUTE FOR COMPUTER APPLICATION OF
-INFORMATIK RECHNERABTEILUNG-      STATE COMMISSION OF MACHINE INDUSTRY
          (IRA)                                    (ICA)
 
PROF. WERNER ZORN               PROF. WANG YUN FENG
MICHAEL FINKEN                     DR. LI CHENG CHIUNG
STEFAN PAULISCH                    QIU LEI NAN
MICHAEL ROTERT                     RUAN REN CHENG
GERHARD WACKER                  WEI BAO XIAN
HANS LACKNER                        ZHU JIANG
                                                      ZHAO LI HUA