Mendele: Yiddish literature and language ______________________________________________________ Contents of Vol. 5.004 May 16, 1995 1) Yidish-Vokh (Ruvn Millman) 2) Kreitzik (Zalman Itzik Clare) 3) Koyletsh (David Goldberg) 4) Yidish aktivitetn in Netanya (Leybl Botvinik) 1)---------------------------------------------------- Date: Tue, 16 May 1995 01:04:39 -0400 From: ruvn@aol.com Subject: Yidish-Vokh: di gantse megile Yugnt far Yidish 20ste yerlekhe yidish-vokh *di pyonirishe Yidish-vakatsie* di vokh fun Arbeter-tog, Mitvokh, dem 30stn oygust, biz mitvokh, dem 6tn oktober 1995 in kemp Emanuel, Kopayk, New York. In di prekhtike berkshir berg. ma nishtana - far vos iz under Yidish-Vokh andersh fun ale andere Yidish-aroysforn?.... Af ale andere Yidish-oryentirte aroysforn redt men y English, y Yidish - der iker English. Ober oyf Yugntruf yerlekher Yidish-Vokh bamien mir zikh _tsu redn nor yidish_, tsi ir kent Yidish fun der heym tsi fun a klas, tsi ayer Yidish-redn iz flisikh tsi tsebrokhn, "beser a tsebrokhn Yidish vi a gut English." iz kent ir esn un trinkn, zikh vitslen, zikh kitslen, zikh kulien, shet hulien, zikh broynen, zikh brenen - alts af Yidish. Af ale andere Yidish-aroysforn darft ir oder tsoln $500-$600 a mentsh a vokh, oder kent ir tsoln veyniker ober derbay kent ir nisht farbrengen mer vi a kurtsn sof-vokh. af yungrufs yerlekher yidish-vokh bkumt ir an umgloyblekh vilde metsie!!! ir kent blaybn gantse zibn teg far _bloyz 180 tolar_, arayngerekhnt trinkgelt un transport fun der shtot new york!! dertsu zenen do spetsiele hanokhes far kaledj-studentn arbet-shtudirnikes. Af ale andere Yidish-aroysforn zenen do a tuts klasn in der fri, nokh a tuts klasn bay tog un nokh mer in ovnt, az me ken azsh nisht khapn dem otem. af Yugntrufs yerlekher Yidish-Vokh felt nisht keyn gelegnhayt zikh oystsushpanen, tsu khapn a shmues un zikh tsu bakenen mit naye khaveyrim. di Yidish-Vokh iz far ale vos zukhn a hanoadike iberlebung mit netsbol, koyshbol, shvimen, shiflen zikh, zingen, tantsn, natur-shatsirn, lager-fayern, Yidishe filmen, talantarnies, televizie-farmest-shpiln azoy vi "dzshepardi", un lektsies gehaltene fun bavuste keners fun der Yidisher shprakh un kultur vi, lemoshl, Dr. Sheva Zucker, Dr. Shmuel Kassow, Dr. Mordkhe Schaechter - alts af yidish!! **"Eyn vokh fun yor - an emese Yidish-Velt - Biz 20 Yor!!!"** dos esn iz glat kosher un s'iz do a shul. s'vet zayn a Yidish-redndike kindhiterin bshas gevise aktivitetn. di kinder veln zikh vayln bay sport, handtarbet un kunst, un oytser-geyog, pyeskelekh un nokh un nokh. afile der nakhes vos ir shept vet zayn af Yidish!! Prayzn bizn 20stn Yuli (in amerikaner tolarn): $180 a mentsh - tsvay in a tsimer, teyln zikh mit a vashtsimer $220 a mentsh - tsvay in a tsimer, privater vashtsimer, yokhid teylt zikh mit a vashtsimer $310 - yokhid, privater tsimer un vashtsimer kinder biz dray yor kumen umzist. kinder dray yor un elter tsoln dem fuln prayz. oyb ir rgistrirt zikh nokhn 20stn yuli, darft ir tsutsoln nokh $20 a mentsh. ale bateylikte in der Yidish-Vokh darfn zayn Yugntruf-Mitglider. dos khaver-gelt iz ober zay vi a metsie: $10 far studentn, $18 far nisht-studentn. Nokh vayterdike protim kent ir shraybn in byro fun Yugnruf (200 vest 72ste gas, #40, New York, NY 10023-2824) oder klingen (212-787-6675), oder sikhn mit der elektronisher post tsu Ruvn Millman: ruvn@aol.com. gedenkt zshe tsu rezervirn ayere erter BALT. shikt arayn aplikir-boygn, in eynem mit ayer tshek (in amerikaner tolarn, oysgeshtelt tsu Yugntruf) in byro un Yugntruf (adres do oybn). =========================================================== vi heyst ir?____________________________ af Yidish______________________________ adres______________________________ telefon (in ovnt)___________________ telefon (baytog)____________________ vi vilt ir kumen? __oyto? __bronkser oytobus (fort op mitvokh, dem 30stn oygust, 2:00nm, un donershtik, dem 31stn, 10:00 in der fri; er kert zikh um montik, dem 4tn september, 3:00nm, un mitvokh, dem 6tn, 1:00nm) oyb ir kent onfirn mit an aktivitet, oder redn af a geviser teme, git do a bashraybung: ________________________ mishpokhes: reknt aroys di nemen fun di mishpokhe-glider vos kumen mit, vi oykh di elter fun di kinder: ___________________________ voyn-bekoshes: __2 in a tsimer, teyln zikh mit a vashtsimer: $180 a mentsh __2 in a tsimer, privater vashtsimer: $220 a mentsh __yokhid, teylt zikh mita vashtsimer: $220 a mentsh __yokhid, privater tsimer un vashtsimer: $310 __hanokhe far arbet-shtudirnikes (klingt nokh protim) Ruvn Millman 2)---------------------------------------------------- Date: Tue, 16 May 1995 10:19:19 -0400 (EDT) From: clare@vms.cis.pitt.edu Subject: Kreitzik I am interested in the origin of the word _kreitzik_. An aunt of mine said that her mother owuld use this word to refer to the heel of a loaf of bread. I know, however, that this word refers to the crucifixion or simply a cross. WHat, if any, is the connection? Zalman Itzik Clare 3)---------------------------------------------------- Date: Tue, 16 May 95 10:50:51 EST From: david_goldberg@smtpgwy.mla.org Subject: Koyletsh Russians bake a kuleetsh (emphasis on the second syllable) at Easter: in the variation that I have tasted it is a dense, sweet, rich coffee cake that makes one think of challah plus 2 pounds of butter, sugar, and eggs, traditionally (I am told) round and high, and not to be confused with the Russian kalatsh, a less rich but silmilar cake prepared for name days and other family celebrations. David Goldberg 4)---------------------------------------------------- Date: Tue, 16 May 95 10:52:05 IDT From: leybl@telecomm.tadiran.co.il Subject: yidish aktivitetn in netanya sof mai-yuni 1995 Mit a vokh-tzvey tsurik, hob ikh aykh gemoldn vegn etlekhe yidish aktivitetn in Netanya. Ot hot ir an oysgebeserte reshime. ============================================================================== Der Hemshekh Dor - Ohavei Yidish - Netanya Tzvayg iz tsufridn tsu meldn vegn di vayterdike aktivitetn vos veln forkumen in undzer shtot: 1. Mitvokh dem 31stn mai, 1995, 18:00 inem Kanion Hasharon, Rehov Petakh Tikvah Netanya: - yidishe lider mit Beti Klein; talmidim fun yidish (Shorashim shul) Arayngang fray. 2. Mitvokh dem 31stn mai, 1995, 19:30 inem kultur tsenter "DAVID", Rehov Tchernikovsky 12, Netanya: - "Yidish un Ivrit, Yakhad=Tzuzamen". In dem program: Dr. Nisan Netzer 'Di hashpoe fun Yidish oyf Ivrit" (beivrit) yidishe lider mit Beti Klein. Froyen khor bay der shtot rat Leybl Botvinik, leyter un retsitatsies Arayngang 10 shekel; Beshutfes mit der Netanya Shtot Rat 3. Mitvokh dem 7tn yuni, 1995, 20:00 inem Bet Knesset Hakhadash Shil, Rehov MacDonald 5, Netanya: - "Yidish un Yidishkeyt" In dem program: HoRav Eliyahu Ilan (shlite) yidishe lider mit dem khazn Moyshe Lanksner Leybl Botvinik, leyter un retsitatsies Arayngang fray; Beshutfes mit dem Netanya Shtot Rat, un dem B"K Hakhadash 4. Montik der 19ter Yuni, Filmen oyf Yidish: 19:00 inem kultur tsenter "DAVID", Rehov Tchernikovsky 12, Netanya: - "Tevye Der Milkhiker" 19:00 in der shtot Bibliotek, Rehov Salomon 2, Netanya: - "Yidl mitn Fidl" Arayngang fray; Beshutfes mit dem Netanya Shtot Rat leybl botvinik netanya ______________________________________________________ End of Mendele Vol. 5.004 Mendele has 2 rules: 1. Provide a meaningful Subject: line 2. Sign your article (full name please) A Table of Contents is now available via anonymous ftp, along with weekly updates. Anonymous ftp archives available on: ftp.mendele.trincoll.edu in the directory pub/mendele/files Archives available via gopher on: gopher.cic.net Send articles to: mendele@yalevm.ycc.yale.edu Send change-of-status messages to: listserv@yalevm.ycc.yale.edu a. For a temporary stop: set mendele nomail b. To resume delivery: set mendele mail c. To subscribe: sub mendele first_name last_name d. To unsubscribe kholile: unsub mendele Other business: nmiller@mail.trincoll.edu