Mendele: Yiddish literature and language ______________________________________________________ Contents of Vol. 6.214 February 1, 1997 1) yidishe kompyuter-terminologye (Freydl Cielak) 1)---------------------------------------------------- Date: Sat, 1 Feb 1997 04:25:24 -0600 From: arele@enter.net.mx Subject: yidishe kompyuter-terminologye Vi azoy darf men zikh vendn in Mendele ? Mendelistn oder Mendelyaner? Efsher kent ir, khosheve Mendelistn, mir helfn? In di moderne tzaytn darfn mir ale kenen redn mit a yidisher "kompyuter shprakh". Ikh shik aykh tzu a reshime verter-terminen, vos ikh ob gefunen in farshidene Mendeles ontylungen un shriftn fun: Sholem Berger, Leybl Botvinik, Noyekh Miller, Icek Mozes, Joachim Neugroschel, un Meylekh Viswanath. Velkhe zaynen di korekte verter? Iz shoyn do a ofitzyeler yidisher verterbukh mit kompyuter-terminen ? * * * backspace der krikruker, krikklavish bit dos eynsl (to) bomb platzn byte dos akhtele compatible tsugepast(ok M) computer der mikrokompyuter computer science dos compyuteray computer supply store di compyuter-krom cursor der loyfer daisy wheel dos margaredl [! "margaritkelekh" are daisies] data gegebene, datn database di datn-baze, reshime (to) delete aroysmekn desktop publishing dos compyuter-aroysgeberay desktop publishing di aroysgeb-program / di zaytl-program program directory der toykhn-optail haylik,optayl disk der disk hard disk groysplatte, der harter disk disk-drive der disk-leyener floppy disk, diskette der baygevdisk, dos diskl dot matrix printer pintl-opdruker (to) download a program ariberfirn a program e-mail blitsbrivlekh, blitspost*, el-post*, elektronishe post*, e-post* [aroysgeredt "ayen-post"], elektronishe-briv, ee-post/eh-post, [on* mitn* artikl] emoticon/smiley [d"h di kleyne penemerlekh vos gefinen zikh in blitsbrivlekh, bikhdey oystsudrikn emotsies, gemakht fun opruf-tseykhns; ashteyger :-), :> ua"v agev iz dos vort nokh nisht bashtimt af english afile] partsefl,peneml FAX telekopirer, faks floppy disk, diskette der baygevdisk, dos diskl font der shrift font editor program shrift-shaf-program font packdos shriftpekl (to) format a disk tsugreytn dem disk hard disk groysplatte, der harter disk header [d"h di shures vos vern oytomatish tsugegebn tsum blitsbrivl mit ale di pitshkeves vegn der date, tsayt,ua"v] kepl hit [subst.] ["This site has a lot of hits"=a sakh mentshn hobn shoyn bazukt/gezen dos zaytl] bazukh, gast home page heymzaytl* IBM compatible "ay-bi-em"-tsugepast icon dos bildl impact printer klap-opdruker input dos araynvarg internet internetz/inter-geveb key der klavish to key in, to input araynton keyboard di klaviatur keypunch card dos lekhl-kvitl to keypunch lekhlen [a "lokh" is a hole, right? :-)] laser printer lazer-opdruker link bund, kvetsh-bund, kvetshlekhe vort (to) load a program araynshteln a program memory der zikoron memory board der zikoron-tovl memory card dos zikoron-kvitl mouse dos mayzl mouse pad der moyveg on line [amol hot dos af english geheysn "mitn kompyuter, elektronish"; in der internet-tekufe meynt es shoyn "geknipt(erhayt) tsu der/a kompyuter-nets"] farbunden(erhayt)*, geknipt(erhayt) operating-system operir-sistem, arbet-sistem, onfir-sistem pen-pals "briv-fraynd" (di iberzetzung fun "pen- pals" iz "feder-fraynd" ober der zinen, der tzveg iz nisht klor mit dem termin) personal computer zelbstshtendikerMikro /frayshtendiker mikro (mikrokompyuter) postage post printer [machine] dos opdruker printout der aroysdruk program di program (to) program programirn program update di derhayntikte program programmer der programirer reset key dos tsum-onhoyb-knepl return key der [nayer] shure-klavish save [a document] oyfhitn [a dokument] screen der ekran server shames, sarver snail mail prost post, shleppost* ,papirene post, geveyntlekhe post, stam post software dos programvarg space bar der opruker, der shpaytzer spreadsheet khezhbon surge protector der shtrom-regulirer switch der oys-shliser terminal aparat, terminal (to) update a program derhayntikn a program URL vebadres visit bazukhn ,zen, kukn, (dos heymzaytl,dem vebplats) web (di) netz, (dos) geveb/n- web veb* web browser [d"h a program vos firt dem nitser durkhn veb] vebkrikher* web site vebsort*, vebort*, vebplats*, vebshtot [afn model fun a shtot in shul] (to) word-process vortirn word processing dos vortireray word processor redakter word-processor person der vortirnik word-processor program der vortirer [d"h a program vos firt dem nitser durkhn veb] vebkrikher* * * * Mit grusn, Freydl Cielak Mexico City ______________________________________________________ End of Mendele Vol. 6.214