Mendele: Yiddish literature and language ______________________________________________________ Contents of Vol. 13.018 March 9, 2004 1) shnorer (Hershl Bershady) 2) Seeking children's book (Sylvan Beer) 3) yidishe hagode (Mirl Hirshan) 4) yidishe hagode (Yoyne Freer) 5) yovn (Jack Berger) 6) Recorded classics (George Katz) 7) German-Jewish newspapers (Anna Lipphardt) Visit Mendele on the Web: http://www.mendele.net 1)---------------------------------------------------- Date: March 4, 2004 From: "Harold J. Bershady" Subject: English version of shnorer I friend of mine and I have been trying to get an accurate English version of "shnorer." The closest we've come up with is "moocher.". This isn't bad, but doesn't quite satisfy us. Moocher is a negative moral term, but not as severely negative as shnorer can sometimes be. The shnorer takes more than he or she gives, sometimes, while appearing innocent, resorts to underhanded means -- deception, lying, guile, even theft -- to secure an advantage. Moreover, the shnorer sometimes wheedles, plays on the guilt or compassion of a potential donor to get a handout. (Hershele Ostropolyer is an examnple). There is a more active quality to the shnorer than to the moocher who, as it were, goes along for the ride taking what he can en route. Can any Mednelyaner come up with a better English term than moocher? A sheynem dank! Hershl Bershady [For another definition of shnorer, see http://www.ujc.org/content_display.html?ArticleID=44550 ] 2)---------------------------------------------------- Date: March 6, 2004 From: Sylvan Beer Subject: Seeking children's book Can anyone help me locate the children's book that has the poem with the lines: zitzt beim helefant / a flig oif dem nuz? Sylvan (Shmuel Zanvil) Beer Syracuse, NY 3)---------------------------------------------------- Date: March 6, 2004 From: Marjorie Hirshan Subject: Re: yidishe hagode The Workmen's Circle annually celebrates peysakh at a third seder. Sixty years ago, when I was in the mitlshul, it was the highlight of our year; and the talmidim all looked forward to the elegant seder in a first-rate hotel ballroom. How yontefdik we felt, and how proud of our language and heritage. The Hagode was and is completely in Yiddish, replete with holiday songs, poems, readings, and illustrations that fill the soul. It is performed artistically by many talented students and some professional actors. The Workmen's Circle Book Center at 45 East 33 Street in New York can be reached at 1-800-922-2558 x285 or e-mail: book@circle.org. Mirl Harshan 4)---------------------------------------------------- Date: March 9, 2004 From: Jack P Freer Subject: Re: Arbeter-Ring Hagode On 3/8/2004 ruben.frankenstein@orient.uni-freiburg.de wrote: >> Der Arbeter-Ring in New York (The Workmen's Circle) hot >> aroysgegeben 1991 "A naye Hagode shel Peysekh". http://www.bookfinder.com/ says used copies are unavailable at any location they query, but list the publisher as NYBC: ISBN: 0657128554 Title: A Naye Hagode Shel Peysekh Publisher: National Yiddish Book Center A 1948 version of the Arbeter-Ring Hagode is available from the NYBC digital library. This may be the only way to reliably get a copy--but the supply is unlimited! Yoyne Freer 5)---------------------------------------------------- Date: March 6, 2004 From: jsberger@optonline.net Subject: yovn As I was reading through some of the newspaper criticism of Gibson's 'Passion,' something clicked in my mind regarding the issue of historical fidelity. Here is an extract from Reuters coverage of 23Feb04: "Latin was reserved for official decrees or used by the elite. Most Roman centurions in the Holy Land spoke Greek rather than Latin, historians and archaeologists told Reuters." In proofreading my Pinkas Zamosc manuscript, again, I came to the account of the Chmielnicki pogroms, and the attack on the city of Narol. Here is the excerpt, and the all-important footnote: ...The Decree Against the Sacred Community of Narol And from there, they went off to the sacred community of N a r o l and besieged the city. Tens of thousands of Jews and thousands of nobles were gathered into that place, and not one of the Greeks (146) were there. And there were three towns there, one next to the other, and Jews wanted to flee from there, but the ruler of the city did not allow them to, and said to them: "Let us put up a resistance, let us war against them, as was done against them in other fortified cities." (146) In A Dictionary of International Slurs by Abraham Roback (Sci-Art Publishers, 1944; reprint by Maledicta Press, 1979), the following observation is made on page 142, about the Yiddish word yovn: "A Greek." According to the Hebrew, but in Yiddish the word signifies a Russian Trooper, a roughneck. I could not help but speculate, that the medieval Yiddish epithet, 'yovn,' might harken back to the time of the Roman occupation of Judea, which also included the period of the crucifixion of Jesus. Jack Berger 6)---------------------------------------------------- Date: March 7, 2004 From: bb283@lafn.org Subject: Recorded classics Does anyone know of a source of tape-recorded Yiddish classics for people who understand Yiddish but can't read it? George Katz 7)---------------------------------------------------- Date: March 9, 2004 From: alipphardt@yahoo.com Subject: Compact Memory - Retrospektive Digitalisierung juedischer Periodika im deutschsprachigen Raum On the website of www.compactmemory.de you find digitalized versions of a number of German-Jewish journals and newspapers, among them OST UND WEST, the ZEITSCHRIFT FšR DEMOGRAPHIE UND STATISTIK DER JUDEN, DIE FREISTATT which carry articles on the 'Ostjuden' and sometimes even on Eastern European Jewish topics Below you find a review of compactmemory with links to further relevant digi-projects. Anna Lipphardt Compact Memory. Internetarchiv jdischer Periodika. Herausgeber: Rheinisch-Westf„lische Teschnische Hochschule Aachen: Aachen, DE Weitere Informationen: Rezensiert fr Clio-online und H-Soz-u-Kult von: Johannes Valentin Schwarz Stand: 15.1.2004 1. Konzeption und Entstehung "Compact Memory" ist ein Internetarchiv fr jdische Periodika des deutschsprachigen Raumes, die von der zweiten H„lfte des 18. Jahrhunderts bis zur NS-Zeit (1938/43) erschienen sind und die heute interessierten Wissenschaftlern und Laien - auch auáerhalb der Jdischen Studien - ber das Internet in retrospektiv digitalisierter Form wieder zug„nglich gemacht werden sollen. "Compact Memory" wird am Lehr- und Forschungsgebiet Deutsch-jdische Literaturgeschichte der RWTH Aachen von einem Team um Prof. Dr. Hans Otto Horch und Till Schicketanz betreut (http://www.germanistik.rwth-aachen.de/djl/index.html). Kooperationspartnerinnen sind Dr. Rachel Heuberger, Leiterin des Sondersammelgebietes Judentum der Stadt- und Universit„tsbibliothek Frankfurt am Main (http://www.stub.uni-frankfurt.de/ssg/judaica.htm), und Dr. Annette Haller, Leiterin der K”lner Bibliothek Germania Judaica e. V. (http://www.stbib-koeln.de/judaica/). Seit Februar 2000 ist das Projekt Teil des F”rderprogramms "Retrospektive Digitalisierung von Bibliotheksbest„nden" der Deutschen Forschungsgemeinschaft (http://www.dfg.de/forschungsfoerderung/); bis Frhjahr 2006 soll es in insgesamt drei Stufen zu einem vorl„ufigen Abschluá gebracht werden. Zur langfristigen Sicherung des Angebotes ist danach eine Verlagerung des Servers von Aachen nach Frankfurt a. M. geplant. "Compact Memory" schlieát an drei Vorg„ngerprojekte an der RWTH Aachen seit 1992 und das Frankfurter Digitalisierungsprojekt "Jiddische Drucke" (http://www.literatur-des-judentums.de) an. In der ersten Projektphase (2000-02) wurden zun„chst acht ausgew„hlte Periodika digitalisiert (ca. 120.000 Seiten), darunter auch die "Allgemeine Zeitung des Judenthums" (1837-1922) als bedeutendstes jdisches Periodikum in Deutschland. Weitere achtzehn Periodika (ca. 270.000 Seiten) kamen in der zweiten Projektphase (2002-04) hinzu. Besonderes Gewicht wurde dabei auf automatisierte Inhaltserschlieáungsmodelle gelegt, nach wie vor stellt jedoch die elektronische Texterkennung und damit die Herstellung von recherchef„higen Volltexten das gr”áte Hindernis dar! Neuere Entwicklungen im Bereich der OCR-Software lassen jedoch hoffen, daá in naher Zukunft auch Frakturschrift problemlos erkannt werden kann. Alle Periodika sind inzwischen nahezu vollst„ndig im Originalgraphikmodus verfgbar. Soweit m”glich bzw. vorhanden wurden Inhaltsverzeichnisse und Register volltexterkannt und - in Erweiterung des blichen HTML-Formates - XML-indiziert. In der geplanten dritten Projektphase (2004-06) soll eine repr„sentative Auswahl von bis zu 100 weiteren, meist nur kurzzeitig erschienenen Periodika (ca. 303.000 Seiten) in den bereits vorhandenen Textcorpus integriert werden, so daá dem Benutzer ann„hernd eine Million Originalseiten aus jdischen Zeitungen, Zeitschriften und Jahrbchern ber "Compact Memory" zur Verfgung stnden! Mit Untersttzung der Universit„tsbibliothek Wien (http://ub.univie.ac.at/) sollen dabei auch sieben in Deutschland nur lckenhaft nachgewiesene ”sterreichisch-jdische Periodika einbezogen werden. šber das vorl„ufige Projektende 2006 hinaus strebt "Compact Memory" eine dauerhafte Einbindung in bergeordnete Bibliotheksverbnde, Informationssysteme oder Suchmaschinen auf nationaler wie internationaler Ebene an. Dabei rckt auch das ursprngliche Maximalkonzept wieder in den Blick, das bislang freilich noch wissenschaftsorganisatorische Vision bleiben muá: die Schaffung einer "virtuellen Bibliothek des Judentums" als Teil eines globalen "kulturellen Ged„chtnisses". Darauf deuten sowohl die englische Titelwahl als auch die fr den Benutzer leicht irrefhrende Begráung auf der Homepage hin: "Willkommen bei Compact Memory - dem Wissenschaftsportal fr Jdische Studien." [1] Tats„chlich formulierte Hans Otto Horch bereits im Juli 2000 auf der ersten einer inzwischen ganzen Reihe von Fachtagungen zur jdischen Pressegeschichtsforschung in Bremen seine Zukunftsvision: "Fr den Bereich >Jdische Studien< w„re zu wnschen, daá sich dem Aachener Digitalisierungsprojekt weitere anschl”ssen, um schrittweise die partiell unzureichende Quellenlage durch eine >Digitale Bibliothek des Judentums< zu verbessern. Denkbar w„re ferner, Compact Memory als globale Plattform zur Pr„sentation bzw. wechselseitigen Information von Forschungsertr„gen und -initiativen zu nutzen, die weitaus aktueller sein k”nnte als die herk”mmlichen Printmedien. Eine >Datenbank Jdischen Wissens< als Fernziel w„re zweifellos ein enzyklop„disches, angesichts der technischen M”glichkeiten aber kein utopisches Unternehmen." [2] 2. Bedeutung und wissenschaftliche Verortung Bereits in seiner heutigen Form nimmt "Compact Memory" in zweifacher Hinsicht eine besondere Stellung in der Forschungslandschaft ein. Zum einen reiht es sich ein in eine Vielzahl von Digitalisierungsprojekten, die der Forschung viel genutzte oder schwer erreichbare Materialien weltweit direkt am eigenen Arbeitsplatz zug„nglich machen und durch technische Neuerungen wie elektronische Volltexterfassung oder digitale Bildbearbeitung erweiterte M”glichkeiten der wissenschaftlichen Nutzung bieten. Zum anderen erschlieát "Compact Memory" fr den Bereich der Jdischen Studien mit ihrer Vielzahl an Disziplinen einen der wichtigsten Quellenbest„nde zur Entwicklung des Judentums im deutschsprachigen Raum ab Mitte des 18. Jahrhunderts. Jdische Periodika spiegeln die gesamte religi”se, politische, soziale, literarische oder wissenschaftliche Bandbreite der jdischen Gemeinschaft wider und halten zugleich eine Flle bislang nur ansatzweise genutzter Informationen bereit, insbesondere zur jdischen Sozial-, Kultur- oder Lokalgeschichte. Durch die Schaffung "virtueller Gesamtausgaben" im Internet umgeht "Compact Memory" einerseits zahlreiche Nutzungsprobleme (wie Zug„nglichkeit, Vollst„ndigkeit, Erhaltungszustand, Pr„sentationsformen oder Kopierm”glichkeiten), andererseits er”ffnet seine Technologie neue Recherchem”glichkeiten, insbesondere durch die Volltexterkennung. Gerade da liegt jedoch eine der Schwachstellen des Systems: Die Mehrzahl der jdischen Periodika in Frakturschrift, meist mit diversen hebr„ischen Einfgungen, k”nnen noch nicht hinreichend volltexterkannt werden. Dies gilt um so mehr fr Periodika in Hebr„isch oder Jiddisch bzw. Jdisch-Deutsch, die oft unterschiedliche hebr„ische Schrifttypen, mangelhafte Druckbilder oder auch Satzfehler aufweisen. Besonders in der Frhphase der jdischen Presse bis ins 19. Jahrhundert hinein konstituierten diese Periodika einen spezifisch jdischen "Binnendiskurs"; auch sie sollten also bei "Compact Memory" langfristig ihren Platz finden! Entsprechende Digitalisierungsprojekte, beispielsweise am Israel Center for Digital Information Services, sind in Vorbereitung. Neben dem Bibliothekswesen und den Jdischen Studien sei zuletzt noch ein dritter Bereich genannt: die Pressegeschichtsforschung. W„hrend "Compact Memory" in erster Linie den Quellenwert jdischer Periodika betont, ist deren Entwicklung erst in Ans„tzen als eigenst„ndiges Forschungsfeld wahrgenommen worden. In diesem Sinne ist das Aachener Projekt tats„chlich nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer dringend ben”tigten Plattform zum Austausch von Forschungsertr„gen und -initiativen der aktuellen (jdischen) Presseforschung. Positive Rckwirkungen - insbesondere fr den Bereich der Jdischen Studien - k”nnte bereits ein „hnliches Kooperationsprojekt von "Compact Memory" haben: Fr die dritte Projektphase ist zusammen mit dem Verlag der "Jdischen Allgemeinen" in Berlin (http://www.juedische-presse.de) die Einrichtung eines Internet-Portals "Jdische Presse" geplant, das wissenschaftliche Forschung und kommerzielle Angebote verbinden und damit auch eine breitere ™ffentlichkeit erreichen soll. 3. Zugang, Auswahl und Benutzung "Compact Memory" ist jedem interessierten Benutzer ber das Internet frei und unentgeltlich zug„nglich. Einzelne Seiten k”nnen problemlos als GIF-Graphiken oder - soweit aktiviert - aus der Volltextversion kopiert werden. Die Ladezeit der URL bzw. einzelner Seiten beim Bl„ttern im Graphikmodus stellt freilich noch einen entscheidenden Nachteil im Vergleich zur Arbeit mit dem Original oder mit Mikroverfilmungen dar! Die "Bibliothek" ist das eigentliche Herzstck von "Compact Memory". In ihr sind derzeit 24 der meistgenutzten jdischen Periodika fast vollst„ndig im Graphikmodus und in Krze teilweise auch im Volltextmodus verfgbar. Die Auswahl des deutschsprachigen Textcorpus kann tats„chlich als in jeder Hinsicht repr„sentativ gelten und spiegelt bereits jetzt das ganze Spektrum jdischer Periodika in Deutschland im 19. und 20. Jahrhundert wider. Neben dem Haupttypus der liberalen Wochenzeitungen stehen Organe der einzelnen religi”sen Str”mungen oder auch der zionistischen Bewegung. Fr die Forschung doppelt begráenswert sind die maágeblichen (geschichts-)wissenschaftlichen oder statistisch-demographischen Periodika mit zahlreichen, heute teilweise verschtteten Beitr„gen zur Geschichte der Juden in Deutschland! Weitere politische, religi”se oder wissenschaftliche Bl„tter sollen in der dritten Phase des Projektes folgen, dazu regionalgeschichtlich relevante Periodika wie Gemeindebl„tter etc. - Periodika in hebr„ischen Lettern werden freilich auch ber 2006 hinaus ein dringendes Desiderat bleiben! Das derzeitige Design der Benutzeroberfl„che gew„hrleistet einen problemlosen Zugriff auf alle Periodika bis hin zu einzelnen Seiten und - mittels einer Informationsleiste im Anzeigefeld - eine schnelle Orientierung. Zur Navigation stehen vier Umbl„tter- und fnf Zoom-Funktionen zur Verfgung, die jedoch jeweils zum erneuten Laden der Graphiken fhren und fr die das Anzeigefenster nicht in jedem Fall ausreicht. Statt der alphabetischen Anordnung der Periodika in der Navigationsleiste w„re - insbesondere fr den Erstbenutzer - eine chronologische und/oder inhaltliche Gruppierung mit Angabe der Erscheinungsjahre (!) mehr als hilfreich. Ein aktueller Einfhrungstext zur Entwicklung der jdischen Presse im deutschsprachigen Raum bzw. zur inhaltlichen Verortung der einzelnen Periodika fehlt. [3] Zus„tzliche Angaben zu Titel, Herausgeber, Erscheinungsmodalit„ten und Programmatik sind nicht in jedem Fall verfgbar oder zum Teil ungenau. [4] Dort wrde der Benutzer auch weiterfhrende Informationen oder Literaturhinweise erwarten. Eine englische Version von "Compact Memory" startet in Krze, wenngleich zur inhaltlichen Erschlieáung Deutschkenntnisse unentbehrlich bleiben. Bislang bietet "Compact Memory" vier kombinierbare Recherchem”glichkeiten: (1.) ber die Navigationsleiste nach Zeitschriftentiteln, Jahrg„ngen und Einzelheften; (2.) ber die Suchfunktion in drei Modi (einfach, erweitert, "Expertensuche"); (3.) ber die Volltextrecherche, insbesondere in den in Antiqua gesetzten Zeitschriften [derzeit nicht aktiviert]; und (4.) ber die bis dato nur zum Teil volltexterkannten und XML-indizierten Inhaltsverzeichnisse und Register. Insgesamt beschr„nken sich die Suchoptionen damit im wesentlichen auf Autor/Urheber und/oder Titel/Schlagwort; die uneingeschr„nkte Volltextrecherche bleibt hingegen noch ein Desiderat. Jede Suche generiert eine Trefferliste, die nach Verfasser, Titel, Jahr oder Publikationstyp geordnet werden kann. Je nach Art des Eintrags werden dabei verschiedene Icons vergeben, die sich „uáerlich nur im Kleinen unterscheiden, deren Bedeutung jedoch erst - reichlich versteckt - im Hilfe-Men erkl„rt wird; eine entsprechende Funktion ber die Maus ist nicht in jedem Fall gew„hrleistet. Ein zentraler Einfhrungstext w„re also auch da hilfreich! "Compact Memory" wird erg„nzt durch ein Impressum, eine separate Kontaktoption und eine ausfhrliche Dokumentation des Gesamtprojektes. 4. Fazit "Compact Memory" ist derzeit eines der Pionierprojekte im Bereich der Jdischen Studien und der Pressegeschichtsforschung. Mit der Digitalisierung jdischer Periodika des deutschsprachigen Raumes erschlieát es einen der wichtigsten Quellenbest„nde zur modernen europ„isch-jdischen Geschichte, der fr jeden historisch Interessierten eine wahre Fundgrube bislang nur ansatzweise genutzter Informationen bereith„lt. Durch die Kombination schwer zug„nglicher Materialien mit modernen Erschlieáungs- und Kommunikationsformen birgt "Compact Memory" bereits in seiner heutigen Form - trotz aller Startschwierigkeiten meist technischer Natur - ein enormes wissenschaftliches Potential, das fr eine Vielzahl von Disziplinen individuell genutzt werden kann. Eine Fortfhrung und Institutionalisierung des Projektes ber 2006 hinaus w„re mehr als begráenswert! Anmerkungen: [1] Ein entsprechender Link zu weiteren "Internetquellen zum Judentum" findet sich lediglich auf der Homepage der Frankfurter Stadt- und Universit„tsbibliothek unter http://www.stub.uni-frankfurt.de/webmania/ljud.htm! [2] Horch, Hans Otto / Till Schicketanz / Kay Heiligenhaus: Compact Memory - Ein Projekt zur retrospektiven Digitalisierung jdischer Periodika im deutschsprachigen Raum, in: Michael Nagel (Hrsg.), Zwischen Selbstbehauptung und Verfolgung. Deutsch-jdische Zeitungen und Zeitschriften von der Aufkl„rung bis zum Nationalsozialismus, Hildesheim / Zrich / New York: Olms, 2002 (= Haskala. Wissenschaftliche Abhandlungen; 25), S. 351-359 (hier: S. 359). [3] Der kleine Abschnitt "Geschichte" unter der Menoption "Dokumentation" ist teilweise ungenau und kaum befriedigend; ein Link fhrt lediglich zu dem vielzitierten, jedoch reichlich fehlerhaften Artikel von Georg Herlitz und Mendel Probst: Jdische Presse, in: Jdisches Lexikon, Bd. IV/1, Berlin 1930, Sp. 1102-1110. [4] Vgl. beispielsweise zur AZJ: "Die 'Allgemeine Zeitung des Judentums' erschien von 1837 bis 1922 in Leipzig [d. h. 1837-89], seit der Jahrhundertwende in Berlin [d. h. 1890-1922]." - Fr die Zeitschrift "Sulamith" (1806-48) wird Jhg. VIII (1835/37-1843) lediglich mit "1837" angegeben; Jhg. IX (1845-48) fehlt ganz (nur Heft 1-3 erschienen). Weitere Literaturhinweise: Haller, Annette: Digitalisierung jdischer Periodika im deutschsprachigen Raum. Ein Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft, in: Aschkenas. Zeitschrift fr jdische Geschichte und Kultur 10 (2000), Heft 1, S. 301-302. Heuberger, Rachel: Die Best„nde der Judaica- Sammlung auf dem Weg ins Internet. Zwei Digitalisierungsprojekte an der Stadt- und Universit„tsbibliothek Frankfurt a. M., in: Tribne 39 (2000), Heft 154. Horch, Hans Otto / Till Schicketanz: "Ein getreues Abbild des jdischen Lebens". Compact Memory - Ein DFG-Projekt zur retrospektiven Digitalisierung jdischer Periodika im deutschsprachigen Raum, in: Menora. Jahrbuch fr deutsch-jdische Geschichte 2001, Band XII: Haskala und ™ffentlichkeit, hrsg. Julius H. Schoeps u. a., Berlin / Wien: Philo, 2001, S. 387-405. URL zur Zitation dieses Beitrages Diese Rezension entstand durch die Kooperation mit Clio-online http://www.clio-online.de/ _________________________________________________ Copyright (c) 2004 by H-Soz-u-Kult (H-Net) and Clio-online, all rights reserved. This work may be copied for non-profit educational use if permission is granted by the author and H-Soz-u-Kult. Please contact hsk.redaktion@geschichte.hu-berlin.de. Wenn Sie ein bestehendes Online Angebot rezensieren m”chten, schreiben Sie bitte an: Maren Brodersen (Zeitgeschichte) oder Anke Winsmann (alle weiteren Epochen) Falls Sie Online Ressourcen fr das Clio-online Web-Verzeichnis vorschlagen wollen, benutzen Sie bitte die Eingabemaske unter: _________________________________________________ HUMANITIES - SOZIAL- UND KULTURGESCHICHTE H-SOZ-U-KULT@H-NET.MSU.EDU Redaktion: E-Mail: hsk.redaktion@geschichte.hu-berlin.de WWW: http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de ______________________________________________________ End of Mendele Vol. 13.018 Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu