Mendele: Yiddish literature and language
____________________________________________________

Contents of Vol. 18.008
August 22, 2008

1) mukte butke (Les Train)
2) Yiddish materials for holidays (Miriam Stein)
3) "Afn veg shteyt a boym" - original lyrics? (Perele Shifer)
4) tsebalevet (Paul Glasser)

1)----------------------------------------------------
Date:  August 6
Subject: mukte butke

re: Matt Hoffman's "mukte bukte," I believe he means Matka Bozha, which is
the Polish pronunciation of "Mother of God," referring of course to Mary,
mother of Jesus. I assume at some point in the passion on the cross Jesus
would have uttered something like this.

Les Train

2)----------------------------------------------------
Date: August 8
Subject: Yiddish materials for holidays

Does anyone have any kind of Yiddish material related to Rosh Hashanah or
Yom Kippur? We need it for a Yiddish club in Skokie, IL.

A sheynem dank,

Miriam Stein

3)----------------------------------------------------
Date: August 6
Subject: "Afn veg shteyt a boym" - original lyrics?

The comedic (?) version that is often sung is apparently not the original,
which was a song about yearning for the redemption. Does anyone have the
original? Thank you.

Perele Shifer

4)----------------------------------------------------
Date: August 7
Subject: tsebalevet

Since there are relatively few Yiddish borrowings of long standing from
Russian, it is more likely that the etymon is Ukrainian "baluvaty."

Moreover, the Yiddish prefix is "tse-" (litvish Yiddish "tsu-"), not
"tser-," although it is certainly cognate with German "zer-." The standard
Yiddish phrase for "spoiled child" is "tsebalevet kind."

Paul Glasser
______________________________________________________
End of Mendele Vol. 18.008

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct
your mail to one of these, as appropriate:

New material, always in plain text--no HTML-- for postings to Mendele
Yiddish literature and language to: mendele at mailman.yale.edu

New material, always in plain text--no HTML-- for Mendele Personal Notices
& Announcements to: victor.bers at yale.edu (in the subject line write
Mendele Personal)

All other messages to the shamosim: mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web: http://shakti.trincoll.edu/~mendele/index.htm

To join or leave the list:
http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele