The Online Treasury of Yiddish Poetry

דער ״אױפֿן-װעב״ אוצר פֿון ייִדישע לידער

Epitaph
×

A Bisl Backgroundאַ קלײנער פֿאָן

Write some historical/social/literary background relevant to this poem, poet, time, etc.

Read by The Reader

Epitaph

עפּיטאַף

Alter Esselin

אַלטער עסעלין

translated by Joseph Esselin

Careful! Tread softly stranger,
Don't disturb my slumber.
It took all my strength to get here,
And I'm nameless as a number.
But should you feel the itch to know
Who is it that lies below
Open your album and jot this down:
"Here lies a poet with a kingly crown
Who died of drinking his own sweet brew--
Honeyed song that held arsenic too."
פֿאָרזיכטיק, טרעט ניט שװער,
צעשטער ניט דעם שלומער.
כ'האָב זיך קױם דערשלעפּט אַהער --
נאָמענלאָז װי אַ נומער.
און װעט דיר די נײגער אַ פּיק טאָן
צו װעלן דערגײן װער עס ליגט דאָ,
טאָ נעם און פֿאַרשרײַב אין דײַן כראָניק:
דאָ ליגט אַ פּאָעט װי אַ קעניג,
װאָס האָט זיך פֿאַר'סמט מיט דעם האָניק
פֿון לידער -- געמישט מיט אַרסעניק.
1954

The Poetדער דיכטער

Write something interesting about the poet!

Resources

More on the poet:   An Example  More on the poem:   An Example  More on context:  An Example 

Check usage of "" by date (all poems)
Check usage of "" by poet (all poems)
Check usage of "" in this poem
Check usage of "" by poem (this poet only)
Check usage of "" by date (this poet only)
Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.