The Online Treasury of Yiddish Poetry

דער ״אױפֿן-װעב״ אוצר פֿון ייִדישע לידער

And Even the Butterfly
×

A Bisl Backgroundאַ קלײנער פֿאָן

Write some historical/social/literary background relevant to this poem, poet, time, etc.

Read by The Reader

And Even the Butterfly

אױך דער שמעטערלינג װײס

Alter Esselin

אַלטער עסעלין

translated by Joseph Esselin

And even the butterfly--
Which is carefree
It seems to me--
Even he
Will tell you
That life is never easy.

Live an hour, or to eighty,
It's all mixup and suffering.
Easier by far is his last fluttering;
In that moment
Of reaching eternal content--
He seeks not even a grass pillow for his head
As a heavy raindrop strikes him dead.
עס איז קײנעם ניט גרינג,
לעב אַ שעה צי אַ יאָר אַכציק.
עס װעט דיר אפֿילו דער שמעטערלינג,
װאָס איז לאַסטלאָז, דאַכט זיך,
דערצײלן פֿון פּלאָנטער און מאַטער.
גרינגער איז שױן דער לעצטער פֿלאַטער
באַם ראַנדעװוּ
מיט דעם מקור פֿון רו;
זוכט ניט אפֿילו קײן גרעזעלע צוקאָפּן
װען אים לײגט אַװעק
אַ גראָבער רעגנטראָפּן.
1954

The Poetדער דיכטער

Write something interesting about the poet!

Resources

More on the poet:   An Example  More on the poem:   An Example  More on context:  An Example 

Check usage of "" by date (all poems)
Check usage of "" by poet (all poems)
Check usage of "" in this poem
Check usage of "" by poem (this poet only)
Check usage of "" by date (this poet only)
Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.