The Online Treasury of Yiddish Poetry

דער ״אױפֿן-װעב״ אוצר פֿון ייִדישע לידער

Mother Earth, Much Trodden, Sun-Washed
×

A Bisl Backgroundאַ קלײנער פֿאָן

Write some historical/social/literary background relevant to this poem, poet, time, etc.

Read by The Reader

Mother Earth, Much Trodden, Sun-Washed

מוטער ערד, פיל געטראָטענע, זון-געוואַשענע

Ana Margolin

אַנאַ מאַרגאָלין

translated by Maia Evrona

Mother earth, much trodden, sun-washed,
dark slave and mistress
I am, beloved.
From me, the humble and the sullen,
you burst forth—a powerful stem.
And like the eternal stars, and as the flame from the sun,
I circle in long and blind silence
through your roots, through your branches
and half in vigil, and half in slumber,
I search, through you, for the high sky.
מוטער ערד, פיל געטראָטענע, זון-געוואַשענע,
טונקעלע שקלאַפין און האַרין
בין איך, געליבטער.
פון מיר דער נידריקער און דער באַטריבטער
וואַקסטו אַרויס — אַ מעכטיקער שטאַם.
און ווי די אייביקע שטערן, און ווי פון זון דער פלאַם,
קרייז איך אין לאַנגן און בלינדן שווייגן
אין ריינע ווארצלען, אין דיינע צווייגן,
און האַלב אין וואַך, און האַלב אין דרימל
זוך איך דורך דיר דעם הויכן הימל.
1929

The Poetדער דיכטער

Write something interesting about the poet!

Resources

More on the poet:   An Example  More on the poem:   An Example  More on context:  An Example 

Check usage of "" by date (all poems)
Check usage of "" by poet (all poems)
Check usage of "" in this poem
Check usage of "" by poem (this poet only)
Check usage of "" by date (this poet only)
Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.