The Online Treasury of Yiddish Poetry

דער ״אױפֿן-װעב״ אוצר פֿון ייִדישע לידער

Epitaph
×

A Bisl Backgroundאַ קלײנער פֿאָן

Write some historical/social/literary background relevant to this poem, poet, time, etc.

Read by The Reader

Epitaph

עפּיטאַף

Ana Margolin

אַנאַ מאַרגאָלין

translated by Translator

The Poem (its translation).
דערצייל עס אים : זי האָט פאַרגעבן
זיך ניט געקענט איר טרויעריק געמיט,
איז זי געגאַנגען דורכן לעבן
מיט זיך אַנטשולדיקנדע טריט.

דערצייל, אַז זי האָט ביזן טויט
געשיצט געטריי מיט הוילע הענט
דאַס פייער, וואָס איז איר געווען פאַרטרויט
און אין אייגענעם פייער געברענט.

און ווי אין שעה'ן פון איבערמוט
האָט זי מיט גאָט זיך שווער געווערט,
ווי טיף געזונגען האָט דאָס בלוט,
ווי צווערגן האָבן זי צעשטערט.
1929

The Poetדער דיכטער

Write something interesting about the poet!

Resources

More on the poet:   An Example  More on the poem:   An Example  More on context:  An Example 

Check usage of "" by date (all poems)
Check usage of "" by poet (all poems)
Check usage of "" in this poem
Check usage of "" by poem (this poet only)
Check usage of "" by date (this poet only)
Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.