Türkiye on the Web

Türkiye--Home Page
Dr. SSS--
Home Page
Dr. SSS--
Personal Page


Send E-Mail

 

 

Turkish Proverbs and Folk Sayings/Türk Atasözleri

Ağaç yas iken eğilir.
     The green twig is easily bent.
Ateş düştüğü yeri yakar.
     An ember burns where it falls.
Bekarlık sultanlıktır.
     There is no soverinity like bachelorhood.
Bilmemek ayıp değil, sormamak ayıp.
     Not knowing is not shameful, not asking is (shameful)
or,
     It is not a shame not to know, it is a shame not to ask.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
     Two heads are better than one.
Bir tasla iki kus vurmak...
     Killing two birds with one stone.
Çabuk parlayan çabuk söner.
     What flares up fast, extinguishes soon.
Eşek hoşaftan ne anlar (anlamaz).
     An ass does not appreciate fruit compote.
Havlayan köpek ısırmaz.
     The dog that barks much does not bite.
İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur.
     What a man is at seven is also what he is at seventy.
İğneyi kendine batır çuvaldızı başkasına.
     Stick the needle into yourself (to see how it hurts) before you thrust the packing-needle into others.
Kurtlu baklanın kör alıcısı olur.
     The buyer of the rotten beans is the blind man.
Kuzguna yavrusu şahin görünür.
     The raven sees its chickens as falcons.
Ne ekersen, o'nu biçersin.
     You harvest what you sow.
Öfke ile kalkan zararla oturur.
     He who gets up (starts up) in anger, sits down with a loss.
Öküz altında buzağı aranmaz.
     Do not search for a calf under an ox.
Sakınılan goze cop batar.
     An over-protected eye gets the speck (Being overly careful invites misfortunes).
Sinek küçüktür, ama mide bulandırır.
     The fly is small, but it is big enough to make one sick.
Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar.
     The sheep separated from the flock is eaten by the wolf.
Terzi kendi söküğünü dikemezmiş.
     Fırıncının çocuğu aç dolaşırmış.
     The shoemaker's child goes barefoot.
     The baker's child goes hungry.
     The plumber's house (roof) always leaks.
Yenilen pehlivan güreşe doymaz.
     A defeated wrestler is not tired of wrestling.
Vakitsiz öten horozun başını keserler.
     They will cut off the head of a cock that crows before it is time.
 

İngilizce Güzel Sözler ve Anlamları - Anlamlı Sözler