Til          CilAFTEB 2
 

(.An editorial char
subjeots    Trans.
 

iji  narking a a
.th Chsivter 1}
 

arigQ of
 

p*285
 

[  javaij hotaf hi fvh to ®wr| hi .kwols
 

i^V.
 

quite differeni

This is a ver-x-
(p*287 b©lowj, \
 

X        X        X
 

©y bhala sa nasi, 'tim
nykh^ma

yad ko kya oahiye
vaqs ae^j
q©ta-dar

wsi naE®r se»»*i«y

bi abadi

wai©ed-»vsr

hasin
 

nam lyknvana
 

>*286
 

xwda na-^xaats
 

up sha blosaomsd into soii«thing

I'Sd by the ©'dltoi" from ths taxt,
,rorl-'-r-^   ii     --'■of Abadi        j

X  ;.t  X  X  ^  i:  s

girl^ apprentios prostitute (l.a», a
girl bought by the ageing UfflraOj^ a» she
herself Imd bean by Khanum. to be groomed ai-jd
trained for th© profession;

^ Bhm  had soiae rs,ther nice name or othetr*

to be cleared^ clarified
,§l!HM^^IL.£Sl;^lS^ *sh.© mist have beeoae
still more besytiful*

'who neQd&  a memory (for that sort of thing)?*

really, indeed (« vaoei)

stylish, gi'sct.„'ul

'with th© thought that**,*t   *with that
fBTT idea in sdnd*
 

MIS a
saitos
 

uii..
 

to J^$   /^ ■'             ^>8Sir

to h-GVft ,yij me one's nam© put down

(kid forbidi
 

prsjsrs for mB.m    ceres^ny art^r rurmra.i
involving dristribation of food to fsaily
and th© poor

SS^E-.£SS»JS£J^S.^^«^>»JSH&   *have tM^
fatyha uorforffisd in i^" na®®*    (if I dl©
chasing the girl - a typissl pise© of Eus¥a■s
rather tiresome facietiousnessi)