Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 77  



P*2%.
 

-11 -
 

PA^ III      CH/JTM 3
 

(Trsna*?    Chapter .Xl)
 

hath ai ii^^rad auqh fmarjgi
dyl ne pai fiawrad mmp, mirigi
 

hath ana
 

to Im g&iiied, obtained
dasir®
 

Bifh.^'iQL,^lM.   ^^rititstly prayad-for
d;@sir#?    heart's
 

desire
 

This littl© varse in.troduoes a rmj- ^ho'rt chapter, dascribiJig
Ufflrao*a meet^ing again at long last with the Begam frojs Kanpui*,
and arranging to see hBT again*
 

rejob
a©ir»o©adi
 

kwch b^y^he b@y^h©
 

dergah
 

siyarst k^rna
a»var ho ke
ssrdaai dstrgah

sahn
■[©hslna
 

hasyri co^haaa
m©raiya
 

(seventh month of Muslim year)

(day) relatiJTig to new moon  (saving th@
beginning of the Muslim lunar months} 2
Trans, says 'first Thursday* beoausa that
is day for visiting shrines

'while I ha.ppe>;:ed to be sitting (with
nothing much to do)*

shrines of. note in Tre^nB*   *here it refers
to a particular shrink, tb^ df,ri;,ah d^dicfefad
to Haz-rat Abbaa at Luoknow* .Hassrat Abban was
the younger brother of Imam Hus&in and was
ki,ll6d #lth Mm at Ea^rbala*

to m&im  pilgrisage, visit shrine

i«©,, Mring a palanquin

'the men*s dgrgah^*, i*^. that part open
to men Bnd wom^n who didn't kmep  purdah,
likB court-tsanis

courtyard

to walk about,  ati'oll BTO\md

candl©

I^^^^^JmS^^   ^ light candlas

to make offering (of food) to saint
ffiarsiya, el^gy
  Page 77