p.303
 

- 86 »•
 

PAM? Ill    cmFsm 5
 

(Trsns^;    Chapter UIl)
 


 

V -«».    V »— Is,?  "s^"     .^
 

W    —.   S/    .,«v I      '"~-
 

r^lerjs© aj hs® wn as, rssqib a# §^1 k@
 

t^skin
 

r&|k
 

r^qib
 

soothiag,   satisfying
M^^C&^^^IBB.   soothing of dasire^
.fulfilment of passion

rival
 

The w^TBB m.m&.nB  *if t^ passion is soothed (by .meeting the
beloved), how can I feel Jealousy - I will a at hiis to-day
(evea if only) through seeing my  rival* - this foreAadows
Usjrao's isesting with Navab Sultan (in the nsxt chapter)g
through her seeing the BsgaiE again (in this ohaptar).
 

finQS
kshar
s^gav^l

J®ldi m^QB^a.
khana vana Mia k^

^pae mr kl casern dena

gfaar p-^r hona

gaoq ko

sydhama

®b aejj to kahig |aii ko ae.g

tJSxHya.
 

kind of palanquin
pslanqiiin-bearer

bailiff,  tax-gatherer

iii^u.M^K ^^J^^y^)- lyftPfi^ * "^^ pester, harrasa
(liks a b&iH^t^gathei'er)

to shout  * hv^'ty up I ^

'after having had a ®@al of mm^  sort',
^after bavijig had soss©thing to eat*

'to swear by on.#*s head* m  ©arnestly to
b@g, to insist

to bi! at hom&

i.e., to his ©state

to set lifff  go off

*h.@ should b© back sometiiMf in tl^
evening*

privacy

comb