p. 321
 

- 103 -
 

CONCLUSION
 

(Separately labelled as 'yxtytamiya*
in Majlis text: ■ Trans, chapter 'XV)
 

na puch nama-e amal ki dyl-avezi
tamam wmr ka qyssa lykha hua paya
 

nama-e amal
 

'the Book of Deeds*  - the record kept of
a person's life by the recording angels,
on whose account his fate in the next
world is determined
 

dyl-avezi                                       interest,  fascination

xxxxxxxxxxx
 

savanyh( -e) -wmri
mwsawada
nazar-e sani
■ywssa ana (ko)
pwrza

phegk dena

bar bar

ru-siyahi

afsana

lanat malamat karna

tasahwli

myhnat

lyhaz

yttyfaqan

agkh khwlna

hasb-e mamul

tanha

mama

nice (ke) makan meg

mere syrhane
 

biography (lit.   * life-events')

first draft

*a second look':  revision

to get €ingry

bit,   scrap

pwrae pwrze kama    to tear to pieces

to throw away

over and over again

('having the face blackened*) disgrace, shame

story, tale

to curse and r ep2?oach

slackness, indolence, easy-going quality

labour

respect, consideration

by chance, ^t so happened that*

*eye to open' s to wake up

as usual

alone

maid

'down below'

* at the head of my bed*, 'by my pillow*