- 112 •»
 

fareb dena

hwsn-o-jamal

taallwq

ba-darajha byhtar

k©ffial-°e musiqi

j&l  hona (par)

helag-ky

tal-sam

a^na

maddah

nQ^sra-e mawzug

kahna

ylmiyat

qayl hona.

mawlana by1-fazl awlana

masla

rosa

mwrid

mwqallyd

ajyq-e zar

kamal

vasta

tan-dwrwsti
xahag

allah amin
chigk

dard-e sar

wn ke dwjmanog ka
 

to trick, attract hy  trick, 'attempt to
deceive *

beauty

connexion, affair

far better, better by far

superb musicianship, musical skill

to swoon over

although

beat,  keeping time,  ri^hm

acquainted,  knowing about

prsiser,  one giving praise

a line which scans

('to compose*  (poetry),  as opposed to payhna
'recite')

learning,  scholarship

to acknowledgeJ  be convinced of

'a Maulana superior to us in knov/ledge*
(At.) ss most learned Maulvi

problem

fasting

spiritual disciple (of ^ir)

imj-tator,  disciple  (follower of alym)

desperate lover, wretched lover

talent(s),  accomplishment(s)

connexion

...se koi vasta nahig rakhte 'has nothing

to '^""witv'is notinte rested in'

health

desirous

God grant it sol God preserve youi

sneeze

chigk^^^^ana.....(kg) to sneeze

headache

'of his enemies' s wn ka (ironical use of
the convention by which nasty things are
attributed to people's enemies)