- 129 -
 

p.3^42
 

rahti dwnya tak

ham-peja

(ki taraf) mwxatyb hona

nasihat

naq5 kama

bhwlava
>

ajna

jan dena (par)

car dyn ke bad

celta phyrta

nybah kama (se)

cahat

nek-baxt

(ka) mugh dekhna

Saftal

nemat

hava khana

ba-har tawr

arzu
tamenna
kam-baxt
vwh bala hay
marte dam tak
taqrlr
wmed-var-e dwa

hayat
ser
 

*so long as the world endures*

sharing same profession

to address

(piece of) advice

to engrave

error, illusion, delusion

lover

*to profess adoration'

i.e., 'after only a little while*

moving away, wandering off (to someone else)

to be true/loyal to

love

respectably married woman

to look up to: to have regard for

whore

blessing

to breathe the air

somehow or other, anyhow, at all events
mayg ne &pne  dyl ko sam.jha liya hay 'I have
made isy  heart understand* s I am reconciled

desire

desire,  longing

wretched, cursed

*such a terrible thing'

'until one's dying breath*

account, narrative

'hopeful of prayer' = I hope all will pray
for me

life

sated, fed up
 

X