xxxiv                            PREFACE.

Dans le courant de l'impression de ce premier vo¬
lume, nous avons étudié de nouveau quelques passages
du commencement de l'ouvrage, dont la traduction ou
la lecture ne nous satisfaisaient pas, et nous croyons
maintenant les avoir mieux lus et entendus. On trouvera
ces corrections, d'ailleurs fort peu nombreuses, à la fin
de ce volume, et nous comptons assez sur f équité de
nos lecteurs, pour espérer qu'ils en tiendront compte en
jugeant notre travail.

Nous sommes loin de nous dissimuler tout ce que
présente d'épineux l'honorable tâche qui nous a été im¬
posée par la confiance de la Société asiatique, surtout
eu égard à fimperfection des manuscrits auxquels nous
sommes réduits pour la première partie. Si fon songe
que nous travaillons sur un texte considérable, entière¬
ment inédit, à quelques pages près; et que, pour plus
de la moitié de cet ouvrage, nous ne possédons c[ue trois
manuscrits complets, dont deux très-médiocres, on se
sentira porté à excuser les imperfections qui pourront se
rencontrer dans ce travail, malgré tous nos efforts pour
les éviter. Dans les additions et corrections placées à la
fin de fouvrage, nous mettrons à profit, avec reconnais¬
sance, toutes les observations utiles que fon voudra bien
nous faire, soit sur ie texte, soit sur la traduction.