Three native accounts of the visit of the Bishop of Natal in September and October 1859 to Umpande King of the Zulus;

(Pietermaritzburg :  Vause, Slatter. & Co.,  1901.)

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 13  



13
 

uWilliam, wabuya nawo, wasilandisa-ke. Saya
kusihlwa, saya kulala kona. Kwasa ngango¬
muso, s'ahlukana noSobantu ; wahamba, waya
emGungundhlovana, umuzi ka'Mr. W^indham.
5 Ngesonto sahlangana nomuntu ; wasitshela
wati, ' Ngihlangene nomlungu ekwele ehashini
elimpofu, ehamba nomuntu omnyama ekwele
ehashini elimhlope ; bati, ' Wobatshela batshe-
tshe.' '    Sahamba-ke, sawela emVoti, sakumula

IO izinkabi. Lapo-ke abatshayela izinnqola bati,
' Inkosi is'ihambile ; ngako-ke kuhle ukuba si-
kudhle ukudhla ekutshiyileyo, ngoba asisena'
kudhla,impupuis'ipelile.' WapendulauNozilwa
wati,    'Ai   bo !      Akufanele   ukuba   kudhliwe

15 ukudhla loku. Ungabe inkosi isasilindile nga¬
pezulu lapa.' Bampikisa uNozilwa, kwadhliwa.
Kepa uNozilwa wati, ' Yeka ! le'miungwane,
Mapoloba ! Imigume nje ! Nidhla ukudhla
kwenkosi   nje !   niy'azi   y'ini   ukuba   aiko na ?'

20 Batula nje. Ngangomuso sahamba, saza safika
emGeni ; safika ugcwele ; salala ngapetsheya.
Ngangomuso izinnqola zahlakazwa, zafakwa
eskepeni ; zabuya zalungiswa futi, sahamba,,
safika kiti ekuKanyeni.
  Page 13