— 34 —

Esgomenag, « poste d'observation ». C'est de là qu'on sur¬
veillait l'entrée de l'estuaire.     (R. F. Pacifique.)

Quelques-uns orthographient ce mot de diflérentes façons :
Escuminac, Escouménac. Il nous paraît plus rationnel de s'en
tenir à l'épellation fixée en tête de cet article.

Etamamu, (montagnais). — Lac et rivière à saumon de la côte
nord du Saint-Laurent, à plus de 700 milles de Québec.

S'est écrit aussi Itamamu, Et imamiou ou Itamamiou, mais la
tendance est d'accepter le mot tel qu'inscrit en tête de cet article,
comme étant le plus rapproché de la prononciation montagnaise.

Le R. P. Lemoine fait venir ce mot de aitomami qui voudrait
dire : « des deux bords le lac se décharge », « lac à deux décharges ».

De fait, deux rivières prennent naissance au lac Etamamu et
portent le même nom jusqu'au lieu où elles se séparent. Elles
s'appellent Itamamu en sortant du lac et Nokatamu lorsqu'elles se
quittent.

G

Gaskenindamowin-0-sipi.—Rivière de la région de l'Abitibi.
Se traduit par rivière ennuyante, et est ainsi appelée parce qu'elle
est longue, étroite, sans variété, que les rivages en sont plats et
l'eau dormante. ^

Gaspé, (micmac). — Nom d'un district, d'un comté et d'une
baie, à l'extrémité de la province de Québec, à 450 milles de
Québec.

Il existe bien des versions sur l'origine et la signification de
ce mot.

Jacques-Cartier désigne d'abord ce territoire de Gaspé ainsi
que la baie du même nom sous l'appellation de Honguedo.

On voit reparaître cette même appellation sur la carte de
Desceliers, avec une variante dans l'orthographe :  Onygnedo.

La carte de Cabot, de l'année 1544, mentionne aussi ce nom
d'Onguedo,

D'après le R. F. Pacifique, ce mot étrange exprime une com¬
paraison et pourrait bien vouloir dire «peuplade-type». De Engeto
 

(1) M. de Bellefeuille.   Relation de la mission chez les  sauvages du lac
Abitibi en 1837.