Arquitectura y arte mozárabe

San Miguel de Escalada (en León)
Imágenes de libros ilustrados mozárabes

A finales del siglo IX, Alfonso III de Asturias conquistó León y luego trasladó la capital de su reino a esa ciudad. En 913 se comisionó la construcción de la iglesia monástica de San Miguel de Escalada, bajo el reinado de García, hijo de Alfonso. Los que diseñaron la iglesia eran mozárabes provenientes de Córdoba. Los ecos de la arquitectura califal son plenamente apreciables en varios aspectos del edificio. Lo más llamativo son las arquerías exterior e interiores, con sus arcos de herradura de estilo andalusí, más cerrados que en las antiguas iglesias visigodas como la de San Juan de Baños. Un arco algo más abierto enmarca la puerta principal. La construcción del interior utiliza la distribución de pequeñas ventanas para crear interesantes contrastes de luces y sombras. Sobre otra puerta se encuentran obras de talla que en sus detalles también se asemejan a ornamentos típicos de la arquitectura andalusí; aquí, sin embargo, el diseño es más tosco y menos detallado.

Los cristianos de al-Ándalus que no se convirtieron al Islam suelen llamarse mozárabes. Bajo el dominio musulmán desarrollaron un estilo artístico muy diferente de cualquier otra zona cristiana de Europa. Este estilo puede apreciarse en sus manuscritos iluminados ("ilustrados"): destacan por los brillantes colores y las figuras humanas y animales estilizadas en extremo. Sobreviven muy pocos libros cristianos de zonas musulmanas propiamente dichas. Un ejemplo es el texto a la derecha, una Biblia producida a principios del siglo X en Išbiliyyah (es decir, Sevilla). Esta página es una tabla del contenido de dos evangelios: el de San Lucas y el de San Juan (representados por el buey y el águila). Nótense los motivos arquitectónicos andalusíes: dos arcos de herradura del estilo típico de la arquitectura de al-Ándalus. En otra página se ven caracteres árabes (en el cuello del pájaro) indicando que en ese lugar comienza el Libro de Daniel. Este detalle sugiere que los lectores del libro sabrían árabe (¿acaso mejor que el latín?).

Abajo hay tres imágenes de un libro producido a mediados del siglo X probablemente en el monasterio de San Miguel de Escalada con los brillantes colores asociados con los libros iluminados de los mozárabes. Se trata de una copia del Apocalipsis con un extenso comentario. El Libro del Apocalipsis (o Revelación) se atribuía a San Juan, representado aquí otra vez como un águila con rasgos humanos. La segunda imagen representa el templo de la Ciudad de Dios después del Apocalipsis, concebido aquí como un edificio que en su diseño se parece a una gran mezquita. (Compárense los detalles arquitectónicos de la mezquita de Córdoba en la tercera imagen.) La última imagen es otra escena del Apocalipsis, en la que aparecen músicos. En el texto, tocan arpas; en esta ilustración, tocan instrumentos árabes, quizás laúdes.