águila del lago Texcoco
(Haz clic en la imagen para ampliarla.) Según las leyendas de los mexicas que se recopilaron después de la conquista, sus antepasados fundaron la ciudad de Tenochtitlán en el lugar donde vieron un águila posada sobre un nopal. En algún momento del siglo XVI, quizás debido a una mala traducción de fuentes indígenas, se añadió el detalle de que el águila tenía una serpiente en sus garras, lo que luego se convertiría en el escudo nacional de México. Arriba a la izquierda, una representación esquemática de los cuatro calpulli (distritos) de Tenochtitlán con sus tlatoani sentados alrededor de la imagen del águila en la isla del lago, de un manuscrito preparado en el siglo XVI después de la conquista española que ya refleja la influencia estilística europea. Nótese que no tiene ninguna serpiente. (A la derecha, el escudo mexicano actual.)