Introduction

Editorial Board

News Desk

Remarks, Reviews, Reflections

Special Columns

Language Corners

Where in the World is Intermediate Chinese?

Language Corners

最近聽到一個笑話:

一個賣西瓜的,吆喝道:“來買西瓜呦!甜的捨不得賣呦!”

一個過路人聽到,暗想“他的瓜一定不錯,甜得他都不想賣。”

於是買了一個回家。

沒有多大的工夫,買瓜的人氣哼哼地拿著瓜跑了回來。

“賣瓜的,你得退錢!這個瓜一點兒都不甜!你怎麽能說甜得捨不得賣呢!?”

賣瓜的說:“沒錯兒呀,我說甜的捨不得賣,所以賣的都是不甜的呀!”

這是同音字‘得’與‘的’一字之差的笑話,也説明同音字選用的問題。

sutaitai.com 上面有兩個‘得,的,地’的互動練習。願以試試嗎?



Home