Transliterations for the Hindi/Urdu workshop, 2020
At the bottom of the page is a script bar for viewing choices, but please note that the Urdu script setting will eliminate word-final short vowels (e.g., the word 'su' will become 's'). For Braj, this is a serious loss! Much better is the diacritics setting.

himmat bahaadur virudaavalii

Passage 1: p. 5
3) himmat bahaadur bhuup hai , subh sa;Nbhu-ruup anuup hai
dil-daan-biir dayaal hai , arii-bar-nikar ko kaal hai

4) sukh-saahibii amares hai , bhav-baar-dhar bhuja;Nges hai
man-mauj det sahes hai , jun-gyaanvaan ganes hai

Passage 2: p. 6
12) nij naa))ikan ju si;Ngaar hai , ari lakhat biir apaar hai
lakhi diin karunaa-bats hai , khal-katal me;N biibhats hai

13) nij khilavatin me;N haas hai , bhay-ruup durjan-paas hai
hay cha;Rhat adbhut hot hai , sar let rudr-udot hai

14) siv-bhajan saa;Nt sujaan hai , jihi kii samaan na aan hai
hi;Nmat bahaadur nrip balii , jihi;N sen satrun kii dalii

Passage 3: pp. 6-7
19) ihi kram su arjun ke nika;T , aayau nripati ati hii bika;T
nad kon pai ;Deraa kare , taha;N juddh ko;N bhe harbare

20) subh jyotishii-su bulaa))ikai , puu;Nchho sudin sir naa))ikai
ab kahau juddh kabai karai;N , jab kahau saa))it tab larai;N

21) yah suni hukum maharaaj ko , dil khusii jotishraaj ko
su saruup si;Nh sunaam ke , bole bachan jay-kaam ke

22) sur saastra sakal bichaarikai , subh din kahyau niraghaarikai
sa;Nbat a;Thaarah sai sunau , unchaas adhik hiye gunau

23) baisaakh badi tithi dvaadasii , budhvaar-jut yah haad-sii
yah subh divas hai laran ko , hai juvaa sur nrip-baran ko

24) yah ajaiga;Rh balaahiin hai , jaha;N arin ;Deraa kiin hai
yah suni sudin sukh paa))ikai , ;Da;Nkaa diyau siv dhyaa))ikai

Passage 4: p. 15
101) yah dharm chhatrin ko pramaan , puraan-bed sadaa kahai;N
dvij-ga))uu paalahii;N ripu usaalahii;N , sastr-ghaavahii;N tan sahai;N
jag juvaa juddhahu ko kabahu;N , sapanehu nahi;N naahii;N karai;N
aise param rajapuut ko;N , ran girat baara;Ngan barai;N

Passage 5: p. 16
110) taate;N kujas kii gail me;N , pag bhuuli kabahu;N na dhaariye
yah gail hai bin mail jas kii , ha;Nsi hathyaaran jhaariye
rajapuut kii sa;Npati yahai , pati sadaa apnii raakhiye
pati ga))e patinii aadarai nahi;N , aur kii kah bhaashiye

Passage 6: p. 26
182) taha;N duhu;N dal uma;Re ghan-sam ghuma;Re , jhuki-jhuki jhuma;Re jor-bhare
taki tabal tama;Nke himmat ha;Nke , biir bama;Nke ran ubhare
bolat ran karakhaa baa;Rhat harashaa , baanani barashaa hon lagii
ulachharat selai;N are-gan ;Thelai;N , siinani pelai;N raari jagii

Passage 7: p. 29
207) pa;Takyau gaj par te;N , uma;Ri ubhar te;N , ari-sir dhar te;N kaa;Ti liyau
ripu-ru;N;D dharaa ko , arapat taako , harahi haraa ko mu;N;D diyau
lahi arjun matthaa , girijaa-natthaa , amit akatthaa nachat bhayau
;Dam ;Damaru bajaavai , biradani gaavai , bhuut nachaavai chhabinachhayau

208) kil kilakat cha;N;Dii , lahi nija kha;N;Dii , uma;Ri uma;N;Dii harashati hai
sa;Ng lai baitaalani dai-dai , taalani majjaa-jaalani karashati hai
jugginani jamaatii;N , hiya harshaatii;N , khad-khad-khaatii;N maa;Nsan ko;N
rudhiran so;N bhari-bhari , khappar dhari-chari , nachatii;N kari-kari haasan ko;N