Handwritten letter from Schenker to Hertzka, dated January 8, 1909
[ Excerpt from a 3-page letter, of which this is the middle paragraph of p.2, concerning plans for Schenker to edit Book II of the WTK.]
{2} [...]
Wie Sie sehen, bin ich neidlos genug, alle diese Quellen Ihnen zu verraten. Ich bin zu dieser Neidlosigkeit, wie gesagt, leider genötigt, da ix ich selbst der Arbeit ja nicht übernehmen kann. Außer dem II Band, – wäre es nur schon draußen ! – schulde ich Cotta noch einen III. u. IV. Band, u. besonders ist es ja der III Band, der “Niedergang der Kompositionskunst”, der alle meine Kräfte fordert, da er die Pointe der Harmonie- u. der Kontrapunktslehre vorstellt. Da ich, wie Sie vielleicht wissen, vom Ertrag der Bänden lebe, u. keinerlei fixen Gagen haben, wie sie eben z.B. Prof. Reger, oder Prof. Wolfrum, oder Dr. Mandyczewsky, zur Verfügung haben, {3} bin ich genötigt, mir selbst immerhin soviel Geschäftsrücksicht zu widmen, daß ich in erster Linie das große 4-bändige Werk absolviere. Als Kaufmann billigen Sie, hoffe ich, diesen Standpunkt.
[...]
© Heirs of Heinrich Schenker.
© Transcription Ian D. Bent 2005. |
Handwritten letter from Schenker to Hertzka, dated January 8, 1909
[ Excerpt from a 3-page letter, of which this is the middle paragraph of p.2, concerning plans for Schenker to edit Book II of the WTK.]
{2} [...]
As you can see, I am ungrudging enough to divulge all these sources to you. I am, as I have said, sadly driven to this ungrudging state of mind in that I simply cannot take the work on myself. Apart from vol. II—Oh! if only it were already out!—, I still owe Cotta a vol. III and IV, and it is especially vol. III, the Decline of the Art of Composition, that is taking all my energy, since it represents the crux of my harmonic and contrapuntal theory. Since, as you perhaps know, I live by the proceeds from my volumes, and have no fixed salary, such as, e.g., Prof. Reger, or Prof. Wolfrum, or Dr. Mandyczewski have available to them, {3} I am obliged constantly to devote myself so much to business considerations that I am giving first priority to completing my great four-volume work. As a man of business, you will, I hope, approve of this position.
[...]
© Translation Ian D. Bent 2005. |