Schenker Correspondence Project

Handwritten letter from Schenker to Moriz Violin, dated September 15 or 18,¹ 1906

15/18. 9. 06

Florizello! Nach dem Sprichwort dürfte „Gottes Hilfe“ irgendwo am nächsten sein : jetzt muß sie es schon sogar. Denn :

am 19ten. [:] 10 fl der Bediener[i]n

für 19. (jüdische Feiertage)² [:] der Mama ein paar Gulden, Tempelsitze, etc.

[am] 16te. [:] 10 fl Unfallversich.

und ich habe keinen Groschen bei mir. Meinetwegen versprich 8–10o³, aber mir ist alles lieber, als zu H.⁴ zu gehen, der immer tut, als müßte er zuvor alle Tanten seiner u. Redlich’s Familie⁵ anhaltiren, bevor er das paar Gulden herleiht.

Und für die Katastrophe – Stritzko-Dobl. kann ich auch nichts. Niemals wäre es mir auch nur möglich geschienen, daß xxx ^xxx^ 55[ corr ] Exemplare verkauft sein [müßten], u. Dob. daran 25 fl (u. Stritzt. etwas weniger) zuvor verdient haben müsse, bevor⁶ ich 10 fl verdiene,⁷ also so viel, als ein Copist für diese minutiöse⁸ Arbeit sicher verlangt hätte. Jedenfalls hast du, wie[ corr ] du denken kannst, die erste Hypothek|⁹ auf das Geld, das kommt. Ich bin ganz am Rande —¹⁰

dein Untercopist.¹¹

© Heirs of Heinrich Schenker.
© Transcription Ian D. Bent, with the assistance of John Rothgeb, 2005.

Handwritten letter from Schenker to Moriz Violin, dated September 15 or 18, 1906

[ Excerpt from a 1-page letter, of which this is the final paragraph, concerning Schenker's financial difficulties and inability to pay Violin the money he either owes or has promised him. ]

Und für die Katastrophe – Stritzko-Dobl. kann ich auch nichts. Niemals wäre es mir auch nur möglich geschienen, daß xxx ^xxx^ 55[ corr ] Exemplare verkauft sein [müßten], u. Dob. daran 25 fl (u. Stritzt. etwas weniger) zuvor verdient haben müsse, bevor ich 10 fl verdiene, also so viel, als ein Copist für diese minutiöse Arbeit sicher verlangt hätte. Jedenfalls hast du, wie[ corr ] du denken kannst, die erste Hypothek auf das Geld, das kommt. Ich bin ganz am Rande —

dein Untercopist.

© Heirs of Heinrich Schenker.
© Transcription Ian D. Bent, with the assistance of John Rothgeb, 2005.

To view the complete letter:
Click here.