100            ^^^.         VOYAGES
 

bÀAA^   ^^^  X^OMkt^   (i  Ajil ^^.^laJÎ   oLAmaJ   (_aA^   icAÏlAf'   UA^à

XauI^ ^/«^s* rO-li'^ cj^"'^' ^_5"**'l tjîj^'S*- *jl ^J3^^3 yiv^syJJI
^^Js5j.mI JUuà J-aXI ^ S^*âJ iiUjJy ^basill cyjUjC* >JSA^»
,>a.àJÎ (jjjtj (j..» *-a£îÎ AauIj^ ^aÂJÎ [^3^ y^3 ^ ij'^ ^ O^l)
ifsj&yS.^ ^j'ti] ifCi"^ y^ Aya  If^JS^ (^y^ <X:>.îj  ^jy Ay  o^*<»i>b

Jî ^l_s;_5 A„c^»_AOj »*X.^ «XÀjb <x3^i^ ^^ss* yl^ t^«xJî (j<;^l
ItXJû ti iUjb â^ y«x5wWÎ i^^}j *>-'ây <K,AXfi jtXJij j^ iûiiAxîî
ôbiXAaï l^â (y^'^l "^^W t^fî-tî y^3     vA^*JÎ  H'iS.-^o *Sjti j^j^iaJÎ

DESCRIPTION DU  GARCADDAN (rHINOCÉROS).    -

Quand nous eûmes franchi le fleuve du Sind, connu sous
le nom de Pendjab, nous entrâmes dans un marais planté
de roseaux, afin de suivre le chemin qui le traversait par le
milieu. Un carcaddan en sortit sous nos yeux. Voici la des¬
cription de cet animal : il est de couleur noire, a le corps
grand, la tête grosse et d'un volume excessif; c'est pour¬
quoi on en fait le sujet d'un proverbe,et Ton dit : « Le rhi¬
nocéros, tête sans corps. » Il est plus petit que Téléphant,
mais sa tête est plusieurs fois aussi forte que celle de cet
animal. Il a entre les yeux une seule corne, de ia longueur
d'environ trois coudées et de la largeur d'environ un empan.
Lorsque l'animal dont il est ici question sortit du marais
à notre vue, un cavalier voulut Tattaquer; le carcaddan
frappa de sa corne la monture de ce cavalier, lui traversa
la cuisse et la renversa, après quoi il rentra parmi les ro¬
seaux et nous ne pûmes nous en emparer. J'ai vu un rhino¬
céros une seconde fois, pendant le même voyage, après la
prière de Tasr ; il était occupé à se repaître de plantes. Lors-
 

I