Schenker Correspondence Project

Typed letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated August 11, 1908

[Universal Edition letterhead]
Wien, 11. August 1908

Wohlgeboren
Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker,
St. Anton a/ Arlberg.
-------------------------

Sehr geehrter Herr Doctor !

Von meiner Urlaubsreise zurückgekehrt, finde ich Ihre gesch. Zuschrift von Ende Juli vor¹, in welcher Sie die Zusendung eines Exemplares der Ornamentik an Dr. Grunsky wünschen.

Die Neuauflage der Ornamentik soll in der allernächsten Tagen aus dem Drucke kommen und werde ich dann nicht ermangeln sofort Ihrem Wunsche zu entsprechen.

Selbstredend sind wir sehr gerne bereit, Rezensions[-] und Belegexemplare auch an andere, von Ihnen event, uns bekannt gegebene Herren zu senden und bitten, uns Ihre gesch. diesbezüglichen Wünsche gefl. mitzuteilen.

Wir bitten auch um genaue Angabe Ihrer gegenwärtigen Adresse, um einige Exemplare der Neuauflage zugleich an Sie expedieren zu können.

Es freut mich, Ihnen heute mitteilen zu können, dass meine fortgesetzten Unterhandlungen mit Eberle² bezüglich der { verso } Niloff Instrumentationstabellen³ endlich soweit gediehen sind, dass wir aller Voraussicht nach, die Sache zu einem xxxxxx Abschluss bringen werden. Sie können sich ja denken, dass es sich zunächst auch bei uns um keinen, wie immer ge^warteten materiellen⁴ Vorteil handelt, nachdem ich von Eberle² eben nur derartige Konzessionen erreichen konnte, um bei einen Ladenpreis von Mk. 1.– nicht mit Verlust verkaufen zu müssen.⁵; dies ist so ziemlich erreicht.

Glauben Sie, dass es nicht zu spat [ sic ] ist, wenn diese Tabellen³ im Oktober erscheinen? ein früheres Erscheinen würde kaum möglich sein.

Ihren bäldigen Nachrichten entgegensehend, empfehle ich mich Ihnen

Mit vorzüglicher Hochachtung
ergebenst
[ sign’d: ] Emil Hertzka

© Universal Edition A.G., Wien.
© Transcription Ian D. Bent 2004.

Typed letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated August 11, 1908

[Universal Edition letterhead]
Vienna, August 11, 1908

Prof. Heinrich Schenker, Esq.
St. Anton a/ Arlberg.
------------------------

Dear Doctor,

Having returned from my holiday travels, I find your est’d letter from the end of July¹, in which you wish a copy of Ornamentation to be sent to Dr. Grunsky.

The new edition of Ornamentation should arrive from the printers in the next few days and I shall not fail to carry out your wishes immediately.

We are, of course, very willing to send review and voucher[?] copies to others whom you may identify for us, and we ask you kindly to let us know your est’d wishes in this respect.

We ask you also to give us precise notification of your present address so that some copies of the new edition can be forwarded to you at the same time.

I am delighted to be able to inform you today that my continuing negotiations with Eberle² over the { verso } Niloff Instrumentation Tables|³ have made sufficient progress for us to have every prospect of concluding the deal. You can well imagine that it was, even in our minds, from the beginning never a matter of the usually expected financial⁴ gain, since I was able to procure from Eberle only such concessions as enabled us to sell at a retain price of 1 Mark without loss.⁵ This we have almost procured.

Do you think that it is not now too late for these Tables³ to appear in October? Publication any earlier would scarcely be possible.

In looking forward to your advice as soon as possible, I remain

With kind regards,
Yours truly,
[ sign’d: ] Emil Hertzka

© Translation Ian D. Bent 2004.

COMMENTARY:
Format: 2-p letter, single sheet recto and verso, typed message, holograph signature
Sender address: Vienna
Recipient address: St. Anton a/ Arlberg

FOOTNOTES:

¹ i.e. WSLB 12, July 22, 1908.

² Waldheim-Eberle: a major printing firm in Vienna/Leipzig(??) that UE regularly used. [check!]

³ title underlined by S. H incorrectly refers to Tabellen in the plural.

⁴ “um ... materiellen” underlined by S.

⁵ “Ladenpreis ... müssen” underlined by S.

SUMMARY:
[ Ornamentik:] Acks WSLB 12. New edition is expected in the next few days. Invites names for further complimentary copies.
[Niloff: Instrumentations-Tabelle:] Has made progress with [printer] Eberle in keeping price down to 1 Mark; asks if October is suitable date for publication.

© Commentary, Footnotes, Summary Ian D. Bent 2004.

Bent, Ian
Hertzka, Emil
UE
[ Ornamentik:] Acks WSLB 12. New edition is expected in the next few days. Invites names for further complimentary copies. — [Niloff: Instrumentations-Tabelle:] Has made progress with [printer] Eberle in keeping price down to 1 Mark; asks if October is suitable date for publication.
DE
Cambridge University Faculty of Music-Ian Bent
IPR: Universal Edition A.G., reproduced here by kind permission; Transcription, Translation, Commentary, Footnotes, and Summary: Ian D. Bent 2004.
Hertzka, Emil; UE; Schenker, Heinrich; Ornamentik; Contribution to Ornamentation; 2nd edn; publication; complimentary copy; Niloff, Artur; Instrumentations-Tabelle; Instrumentation Table; Eberle; negotiations; price; 1 Mark
Typed letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated August 8, 1908
letter
Schenker, Heinrich
OC 52/397
1908-08-11
2004-12-20
UE
email from Aygün Lausch (Universal Edition) to Ian Bent, 2004-09-09, confirming UE’s ownership of IPR and granting permission to post to pilot website.
UE letterhead; typed body of letter; holographic signature
Schenker, Heinrich (1908-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)
IPR: Universal Edition, A.G.; Image: New York Public Library, New York; Transcription, Translation, Commentary, Footnotes, and Summary: Ian D. Bent.
Vienna
1908