Typed letter from Lamberg to Schenker, dated December 7, 1923 [printed letterhead:] Rechtsanwalt Wien, am 7. Dezember 1923 [typed:] Sehr geehrter Herr Professor ! Im Sinne unserer in der Verlassenschaftssache1 nach Frau Sofie Deutsch2 bei Gericht getroffenen Vereinbarung erlaube ich mir mitzuteilen, dass ich Montag den 10.d.M. bereits in der Lage sein werde, den Betrag von K 2,000.000.–3 an die von Ihnen bekanntzugebende Adresse zu überweisen. Ich werde Ihnen sodann den Beleg über die richtige Ueberweisung übermitteln. Ich bitte daher höflichst, mir diese Adresse bekannt geben zu wollen. Bei dieser Gelegenheit erlaube ich mir auch mitzuteilen, dass ich Ihnen den Betrag von K 1,500.000 als Musikerstipendium,4 welcher das erste Mal am 5. Jänner 1924 zur Auszahlung gelangen soll, ebenfalls rechtzeitig übermitteln werde. Sie werden sodann die Freundlichkeit haben, mir mitzuteilen, in welcher Weise Sie über den Betrag verfügt haben. Schliesslich erlaube ich mir Ihnen zur Kenntnis zu bringen, dass der Verein zur Speisung und Bekleidung hungernder Schulkinder5 auch für den Fall Vorsorge treffen musste, dass sich der Verein auflöst. Für diesen Fall wurde mit Genehmigung des Gerichtes {2} der Beschluss gefasst, bei Auflösung des Vereines 1/4 des dem Vereine aus der Verlassenschaft nach Frau Sofie Deutsch zugefallenen Kapitales per zirka K 74,000.000.–, jedoch aufgerundet auf einen Betrag von K 20,000.000.– der Akademie für Musik und darstellende Kunst6 mit der Bitte zu überweisen, die Erträgnisse dieses Kapitales im Sinne des Testamentes der Frau Sofie Deutsch als Musikerstipendium zu verwenden und Ihnen, sehr geehrter Herr Professor, auf Lebensdauer die Verfügung darüber, wem diese Stipendien zuzufallen haben, zu überlassen. Diese letztere Bestimmung gilt jedoch, wie erwähnt, lediglich für den Fall der Auflösung des Vereines. Bis dahin werden Ihnen jedes Jahr K 1,500.000.– zur Verfügung gestellt, welche am Todestage der Frau Sofie Deutsch, das ist also am 6.[sic] Jänner als Musikerstipendien zu verwenden sind. Ich bitte schliesslich höflichst, um Ihre Mitteilung, ob Sie sich den Betrag von K 1,500.000.– in meiner Kanzlei abholen wollen, oder wohin ich denselben überweisen soll. Ich bemerke hiebei, dass ich Ihnen diesen Betrag am 2. Jänner 19247 zur Verfügung stellen werde. Ich zeichne mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung als Ihr Wolgeboren Herrn Dr. Heinrich Schenker, © Under investigation |
Typed letter from Lamberg to Schenker, dated December 7, 1923 [printed letterhead:] Attorney Vienna, December 7, 1923 [ typed: ] Dear Professor, As per our legally-entered-upon agreement in re the estate of the late Mrs. Sofie Deutsch,2 I take the liberty of informing [you] that I shall be in a position on the 10th of this month to remit the sum of 2,000,000 Kroner3 to an address to be provided by you. I shall then convey to you the documentation concerning the correct remittance. With greatest respect, I ask you please to notify me of this address. I take this opportunity also to inform [you] that I shall likewise transfer to you punctually the sum of 1,500,000 Kroner as stipend for musicians,4 which is to be ready for disbursement for the first time on January 5, 1924. Please then be so kind as to inform me what determination you have made as regards this sum. In conclusion, I take the liberty of bringing to your attention the fact that the Association for Feeding and Clothing Hungry School Children5 also had to take precautions against the event that the Association might be dissolved. Against this event, the {2} decision was reached, with the permission of the court, to transfer upon the dissolution of the Association a quarter of the capital assigned to the Association from out of the estate of the late Mrs. Sofie Deutsch, i.e. circa 74,000,000 Kroner, however, rounded [up] to a sum of 20,000,000 Kroner, to the Academy for Music and Representational Art6, with the request that the yields of this capital be used in the spirit of Mrs. Sofie Deutsch’s will as stipend for musicians, and to leave to you, dear Professor, for your lifetime, to dispose to whom these stipends are to be awarded. This latter stipulation is however valid, as mentioned, solely in the event of the Association’s being dissolved. Until that time, 1,500,000 Kroner will be placed at your disposal each year, which is to be disbursed on the death date of Mrs. Sofie Deutsch, thus on January 6[sic], as stipendia for musicians. In closing, I most respectfully ask you to inform me whether you wish to collect the sum of 1,5000,000 Kroner from my chancellery, or where I should dispatch this sum to. I should mention in this connection that I shall place this sum at your disposal on January 2, 1924. I remain, with kind regards, Dr. Heinrich Schenker, Esq., © Translation Ian Bent, 2006. |
COMMENTARY: FOOTNOTES: 1 Verlassenschaft: Austrian for Hinterlassenschaft, estate, property. 2 Sofie Deutsch, former pupil of Schenker’s, died on January 5, 1917, as notified to S by her brother in OC 12/52, January 12, 1917; however, the implication later in the current letter is that the death-date was January 6. 3 See OJ 10/4, January 26, 1916, in which Mrs. Deutsch expressed the intention of leaving S a legacy of 10,000 Marks to be drawn off in annual sums of up to 3,000 Marks for the purpose of publishing his future works; and OJ 12/52, January 12, 1917, in which this money is reportedly due according to the will in twice-yearly installments of 1,000 Kroner together with a one-off legacy of 5,000 Kroner. (The value of German and Austrian currency had greatly depreciated in the interim.) 4 See OJ 12/52, January 12, 1917, recording that Mrs. Deutsch left a sum of money to be disbursed by S for impecunious composers and composition pupils. 5 Click on Verein zur Speisung .... 6 i.e. the Vienna Conservatory of Music, which held this title from January 1, 1909. 7 “am 2. Jänner 1924” underlined presumably by S. SUMMARY: © Commentary, Footnotes, Summary Ian Bent 2006
|
|