OJ 70/2, [1] : 3-31-31
Handwritten letter from Moriz Violin to Cube, dated March 31, 1931
Wien, 31. 3. 31.
Sehr geehrter Herr von Kube![sic]1
Ich schreibe Ihnen aus Wien, wo ich einige Tage verweile, um mir bei unserem geistigen Nährvater2 Rat zu holen für die Verwirklichung meiner Pläne, die mir[?] die Erfüllung der künsterischen, unter dem Namen Schenker beinahe begrifflich gewordenen Sehnsüchte, [word del] näher bringen soll. Ich habe die Möglichkeit[,] in Hamburg ein Institut zu gründen, sagen wir’s gleich: ein “Schenker Institut”3 zu gründen, an dem im Sinne des Namensgebers, wer da Spielen, Komponiren, Kritisieren, Dilet[t]ieren[?] will, einheitlich gelehrt wird.
Im Anfang wird es nur durch mich (Klavier) würde es nur duch Sie (Theorie), in der Lehrerschaft sich repräsentieren. Also verrate ich Ihnen kein Geheimnis, daß Dr Schenker mir die Zusammenarbeit mit Ihnen empfolen hat.
{2} Daß Hamburg ein ausgezeichneter Boden ist, daß wir die großzügige Unterstützung Schenkers hätten durch Herausgabe von Unterrichtsmaterial,4 daß wir die Einzelfächer wie Violine, Orgel, Gesang etc. etc[.] nicht jetzt organisieren, sondern uns erzielen müssen u. vieles Andere wird Gegenstand einer eventuellen persönlichen Besprechung sein.
Heute kann es sich nur um die prinzipielle Anfrage handeln, ob Sie mitmachen wollen? Ich kann Ihnen nur die Bedingungen zu einer verheißungsvollen Existenz zur Verfügung stellen. Sie bestehen im ersten Jahraus einer[corr] freien Station in größter Unabhängigkeit in einem mir befreundeten kunstinteressierten Hause, [word del] u. vor allem in einem gewissen Schülerstock, der sie[?], so glaube ich, bald, nach einem Monat übersaugen[?] wird, daß Sie auf den {3} ersten Teil der Bedingungen verzichten können.5 Wie sich alles zum Reichlichen entwickelt, hängt natürlich von unseren Kräften, Fähigkeiten, von der Propaganda in Schrift u. Wort ab.
Wollen Sie mir, bitte, baldigst Ihre Meinung u. Stellungnahme nach Hamburg schreiben.
Die Eröffnung ist für 1. September geplant.
Mit dem Ausdruck herzlichster Hochachtung
Ihr
[ sign’d: ] M. Violin
Hamburg 20
Haynstrasse 13.
© Heirs of Moriz Violin, published with kind permission.
© Transcription William Drabkin, 2006.