Entry in Schenker’s Lesson Book for the season 1919/1920 Jonas : Chromatische Fantasie,1 neu; wiederholt: Chopin: Nocturne2; neu: Beethoven : Sonate Dm3 – nach dem 1. Satz ausgesprungen4. © In the public domain. |
Entry in Schenker’s Lesson Book for the season 1919/1920 Jonas : Chromatic Fantasy1 (first time); Chopin : Nocturne2 (repeated); Beethoven : Sonata in D minor3 (first time)—after the first movement ...[?]4 © Translation Ian Bent, 2006. |
COMMENTARY: FOOTNOTES: 1 J. S. Bach, Chromatic Fantasy & Fugue, in D minor. 2 Chopin, Nocturne in E-flat major, Op.9, which Jonas had begun in the 1918/1919 season. 3 Op.31, No.2. 4 „ausspringen“ is a non-existent verb, of which this is the past participle; it may be a made-up word on Heinrich's (or Jeanette’s) part, or possibly a mistranscription of “aufgesprungen” (“leapt up”) or “abgesprungen” or “ausgestiegen” (“abandoned”). The meaning remains unclear: cf. OJ 3/2, p.2199, November 30, 1919. SUMMARY: © Commentary, Footnotes, Summary Ian Bent 2006.
|