Schenker Correspondence Project

Handwritten letter from Schenker to Hertzka (UE), dated April 1, 1914

Sehr geehrter Herr Direktor !
Hiemit bestätige ich dankend den Erhalt der ersten Fahnen.¹ Alle liebevolle Teil- u. Rücksichtnahme mein[er] Schüler vermochte meine sehr gekränkten Augen nicht so ve[ r ]bessern, daß ich den schuldigen Rast hätte fertigstellen könne[n.] Dennoch kann ich ihn mit einiger Bestimmtheit für Mitte de[s] Monats ankündigen. Bei dieser Gelegenheit noch folgend[es:]

Ich nehme an, daß Ihnen die Rezensionen von Dr. Gr[af] (“Zeit”)² u. Wetzel (“Musik”)³ bekannt geworden sind[.] Dr Graf hat sich ^nun bedingungslos auf meine Seite gestellt[.] Wetzel, ein Schüler Riemanns, wird nach op. 110 die Lust (ebenso wie Dr Graf) verlieren, gegen Beethoven zu polemisieren, ich stehe Ihnen gut dafür. Wenn Sie ei[n]sehen wollen, wie “weit” ich schon zur Erfüllung gebracht habe, was ich Ihnen gegenüber so oft prophez[i]erte, mög[en] Sie die erste Abhandlung in der gegenwärtigen Nu[mmer] (1. April!) der “Musik"⁴ nachlesen. Schon die Fußno[ten] {2} werden Ihnen zeigen, wie die Jugend in Deutschland Nahrung aus meinen Arbeiten zieht, geschweige der Text, der ganz auf die Terminologie meiner Werke gestellt ist, so daß der Autor niemals die Abhandlung hätte schreiben können, wenn nicht als Vorlagen die “IX,” “op. 109” von mir gedient hätten. (Die Citate sagen es ja honnettenweise, denn der ^{mir unbekannte} Autor lebt in Deutschland u. nicht in Wien). Es wird aber noch schöner kommen ! Und könnte ich nur so viel arbeiten, als ich eben könnte, wenn nicht so viel Schüler betrauen müßte, so würde ich selbst die erträgnisreichste Quelle den Verlegern werden können. Von 1200 Kr. jährlich läßt sich begreiflicherweise weder leben noch auch arbeiten.

Endlich: H. Dahms schrieb mir, er möchte nach Wien kommen, um bei mir Studien zu machen.⁵ Um Doch wäre dieses nur möglich, wenn er seinen Posten in Berlin mit einem in Wien vertauschen könnte. Soweit ich meine Beziehungen überblicke, halte ich es für ausgeschlossen, daß ein Rezensent der Kreuzzeitung hier in Wien {3} Platz fände, zumal ja alle besseren Stellen besetzt sind. So frage ich Sie an, ob nicht etwa Sie etwas für ih[n] wüßten? Nur wenn, wollen Sie es frdl. mir mitteile[n,] damit ich H. Dahms Auskunft gebe. Ich füge hinz[u,] daß letzterer von Ihnen gar nicht schrieb, sich eben nur a[n] mich wandte, weshalb ich Sie bitte, diese Frage gan[z] vertraulich zu behandeln, da Sie sonst D. schaden könnten, ["!" in left margin ] der ja der “U.E.” nur nützt.

H. Roth aus München|⁶ sandte mir vor einiger Zei[t] einige [ corr ] Händel-Kantaten zur Ansicht. Auch in diese[m] Falle bin ich es selbst, der ihn animiert hat, Ihnen die Arbeit anzutragen. Die letzte publizierte er bei Peters, ich verwende sie selbst bei meinen Schülern be als Genera[l-]Baß-Material. Sollten Sie Lust haben, auch von Händ[el] zu drucken, so finden Sie da die druckbar feinste, eigenteste Generalbaß-Kunst – Roth ist Spezialist in diesen Dingen u. selbst Straube|⁷ sagte ihm, daß er (Ro[th]) von diesen Dingen mehr verstehe, als er ( Straube ) sel[bst,] eine Kunst, die Sie nicht so bald in dieser Güte von e[inen] {4} anderen Musiker haben können. Was Sie sonst vorgesetzt in dieser Materie erhalten, sind ja Dillettentismen, die nur passieren, weil kein Mensch davon was versteht. Wie ich denn[?] Ihre Aufmerksamkeit dringend auf H. Roth lenke, der unglaublich gebildet, vortrefflich schreibt, hochernst ist u. sich vielleicht auch zu anderen Zwecken für Sie eignen könnte, jetzt oder einmal später.⁸ Ich schreibe gleichzeitig eine Karte an Roth mit der Aufforderung, Ihnen die Sachen zuzuschicken (statt an Peters). Ich glaube, Ihnen aufs Beste zu dienen, wenn ich Ihnen zu eine Verbindung mit Roth räte[?].

Was ist’s mit Vrieslander’s Arbeit?⁹

Mit besten Grüßen
Ihr ergebener
[ sign'd: ]H Schenker
1. April 1914

© Heirs of Heinrich Schenker.
© Transcription Ian D. Bent 2004.

Handwritten letter from Schenker to Hertzka (UE), dated April 1, 1914

Dear Director,
I herewith gratefully acknowledge receipt of the first [batch of] galley-proofs.¹ All the loving participation of my pupils and the care that they showed me could not improve my poor ailing eyes to the extent that I could have finished the work that remains. Nevertherless, I can with some certainty promise it for the middle of the month. Some other matters while I am writing:

I assume the reviews by Drs Graf ( Die Zeit )² and Wetzel ( Die Musik )³ have come to your attention. Dr. Graf has ^now ranged himself unconditionally on my side. Wetzel, a Riemann pupil, will lose his appetite (just as did Dr. Graf) for polemicizing against Beethoven after [reading] Op.110. I can assure you of that. If you would like to see for yourself how "far” I have already got in fulfilling what I so often prophesied to you, you might look up the first article in the current number (April 1!) of Die Musik.⁴ The footnotes alone {2} will show you how the youth of Germany is drawing nourishment from my writings, not to mention the text, which is couched entirely in the terminology of my works, such that the author could never have written the article if my Ninth Symphony and Op.109 had not served as models. (The citations indeed put it plainly, for the author ^{unknown to me} lives in Germany and not Vienna.) However, things will get still better in the future! And if only I could do as much work as I would be able to if [I] did not have to look after so many pupils, then I should myself be able to become the most productive source for the publishers. As you can imagine, 1,200 Kroner a year is enough neither to live on nor even to keep working.

Lastly: Mr. Dahms wrote to me that he would like to come to Vienna in order to study with me.⁵ That would be possible only if he could exchange his post in Berlin for one in Vienna. So far as I can tell from my contacts, I hold out no hope of a reviewer from Die Kreuzzeitung getting a foothold here in Vienna {3}, especially as all the better positions are filled. So, may I ask you whether perhaps you know of anything that might suit him? If you do, please be so kind as to let me know so that I can pass the information on to Mr. Dahms. Let me add that the latter made absolutely no mention of you, but merely turned to me, thus I would ask you to treat this question entirely confidentially, otherwise you could do Dahms, who could always be nothing but useful to UE, some harm. ["!" in left margin ]

Mr. Roth from Munich⁶ sent me some Handel Cantatas a while ago for inspection. In this case, it was I who encouraged him to offer the work to you. He published the last one with Peters; I use it myself with my pupils as thorough-bass material. If you are at all interested in publishing something by Handel, you will find there the finest, most distinctive art of thoroughbass [realization] ready for printing—Roth is a specialist in these matters and even Straube⁷ told him that he (Roth) understands more about these things than he (Straube) himself, an art that you could not readily get from {4} another musician at this quality. Everything else of this type of material that comes your way is mere dilettante work that is accepted only because no one understands anything about it. So while directing your attention strongly to Mr. Roth, who is incredibly well educated, writes excellently, is totally serious-minded, and might perhaps also be suitable for you in other respects, now or at some later time, I am writing a postcard at the same time to Roth exhorting him to send the items to you (rather than to Peters).⁸ I believe I am doing you a favor by recommending an association with Roth.

What is going on with Vrieslander’s work⁹?

With best wishes,
Yours truly,
[ sign'd: ] H. Schenker
April 1, 1914

© Translation Ian D. Bent 2004.

COMMENTARY:
Format: 4-p letter, single sheet recto and verso, oblong format; holograph message and signature

FOOTNOTES:

¹ of LfS 110.

² Max Graf: “Beethoven-Schenker,” Die Zeit March 8, 1914: clipping in S's scrapbook OC 2/p.39.

³ Hermann Wetzel: ‘Heinrich Schenker: Die letzten fünf Sonaten ...,” Die Musik, 13 no.12 (March 15, 1914): clipping in S's scrapbook OC 2/p.40.

⁴ Possibly Walther Vetter: “Der Erste Satz von Brahms’ E-Moll Symphonie,” Die Musik 13 nos.13–15 (April 15–May 1914). Schenker’s exclamation-mark may indicate that being the first article in a multi-issue it should bear the date April 1, i.e. April1, April 15, and May 1: clipping in S's scrapbook OC 2/p.43.

⁵ Click here: Walter Dahms.

⁶ Click here: Hermann Roth.

⁷ Karl Straube: [insert biogfile] choral conductor, editor of early choral music; see OC 7; 31/418; 54/218.

⁸ Schenker has this as two sentences, the first of which, beginning Wie ich ..., is incomplete. Hence I have joined them together in translation.

⁹ Vrieslander, Otto [insert biogfile] This refers to Kurze und leichte / Clavierstücke / mit veränderten Reprisen und beigefügter / Fingersetzung für Anfänger von / Carl Philipp Emanuel / Bach / [Berlin: Winter, 1766, 1768] / Neue kritische Ausgabe mit erläuterndem Nachwort / von / Otto Vrieslander // Front cover: Carl Philipp Emanuel / Bach / Kurze und leichte / Clavierstücke / Erläuterungsausgabe von / Otto Vrieslander / Piano Solo // First page of music carries: Copyright 1914 by Universal-Edition.

SUMMARY:
[ LfS 110: ] Acks first galleys; promises return by mid-month. — Refers to reviews by Max Graf and Herman Wetzl; directs H to lead-article in April 1 issue of Die Musik as evidence that his ideas are appealing to youth of Germany. — [Conditions of work:] S would be able to do more if he did not have to teach so many pupils. 1,200 Kroner p.a. does not permit him to live or work. — [Walter Dahms:] Dahms wishes to come to Vienna to study with S; needs to exchange his present position for one in Vienna. Does H know of anything? — [Hermann Roth:] S recommends Roth’s realizations of Handel Cantatas for publication, and possibly other work. — [Vrieslander/C.P.E. Bach:] Asks about Vrieslander’s work.

© Commentary, Footnotes, Summary Ian D. Bent 2005.

Bent, Ian
Schenker, Heinrich
[ LfS 110: ] Acks first galleys; promises return by mid-month. — Refers to reviews by Max Graf and Herman Wetzl; directs H to lead-article in April 1 issue of Die Musik as evidence that his ideas are appealing to youth of Germany. — [Conditions of work:] S would be able to do more if he did not have to teach so many pupils. 1,200 Kroner p.a. does not permit him to live or work. — [Walter Dahms:] Dahms wishes to come to Vienna to study with S; needs to exchange his present position for one in Vienna. Does H know of anything? — [Hermann Roth:] S recommends Roth’s realizations of Handel Cantatas for publication, and possibly other work. — [Vrieslander/C.P.E. Bach:] Asks about Vrieslander’s work.
DE
Cambridge University Faculty of Music-Ian Bent
IPR: Heirs of Heinrich Schenker; Transcription, Translation, Commentary, Footnotes, and Summary: Ian D. Bent 2004.
Schenker, Heinrich; Hertzka, Emil; UE; Die letzten fünf Sonaten ... 110; Erläuterungsausgabe; Roth, Hermann; Munich; Handel; cantatas; Generalbass; thoroughbass; Wetzel, Hermann; Die Musik; Graf, Max; Vetter, Walther; Straube, Karl; Dahms, Walter; Die Kreuzzeitung; Vrieslander, Otto; Bach, C. P. E.; Kurze und leichte Clavierstücke
Handwritten letter from Schenker to Hertzka (UE), dated April 1, 1914
letter
academic; musicology; music theory
WSLB 202
1914-04-01
2004-11-17
UE
Hertzka
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence@mus.cam.ac.uk.
letter; holograph message and signature
Universal Edition Archive (1914-1976)—on permanent loan to the Stadt- und Landesbibliothek Wien (1976-)
IPR: Heirs of Heinrich Schenker; Image: Universal Edition, A.G.; Transcription, Translation, Commentary, Footnotes, and Summary: Ian D. Bent.
Vienna
1914