- 20 -
 

^.S38l&

gala

wn ki ro|,i wfli p^r h©y
hisiyoq

gc^ti
gwsral

t^qdir

soirim ya a® ^a h^y

aja«r dalna

jh^fkaa
 

p.4.9.
 

b^^v^quf
odla M

|^{|g;t in the Majlis text
taggt »strength^    (   ij:^

s^lh hon&

had«»,

Sim

s\ili

sqMi l9gna
t-^rs
 

h©yl

k©sib@l (k©i^E^l)
o^hana

c-9wr|k'"P©|£ia

s^rkana

pardi.

Jhankna
 

d©s.l| transa-dti^

hroth#r-iii«law

Hhat's hsw h© makta his hr®at^

prion

iMl^ ^  ' «s%oell^.t^ good*)

ths ri,Tsr &ojati,s on f^ioh L^is^ew stands

©v«r on tijs othsr sid# (of)

fathar-lrj-la.w*s hous® (hert «« 'wife'is people*»

plae#*)

looks jf ©.pp«aran©@

fat®, Imk

'hav© you anytbiag hotter to suggeatf*

to ffiurdar^ MH

to bend d^mi
 

stupid
*k«pt going'
f®ar

i^..aa^«a«^a& *-fe^® ®^^ -^Q ^® ^ ^^^^^

^hrt«rrlfi#l^^^

to w©jjd«rt ^<3T® about

s@a®i to be m aiapzdat^ b.-bSl sho«ld fe® altered to
%   )

to b© snatched mm,j

body

parmlysed^ nynb

gallows (lit, ^iapaling stakt*)

eyes to olos© ('in sltap)

fsax-

tg^^e^^^w^,,^^^ *out of th® fear of ^od* m

ox^ buHook

b3-ank©tt nxg

to oover* to cause (someone) to wimp jxjund
(liisaelf)

to ^y^P ^P# start
to shift, push aside

©urtain^ coverinp (i,©-^^ the cloth flap mi th®

sid@ of the cart)

to peep out