« 21 -
 

p*50.
 

b©i\yE
barged

slao

tapsa

oyl^

ytoi dsr seq

bhmma

e©nf:

mt-bh©r M bbuOd.

lota

3^]i. r»hi
jotna

r^T ^xiig. hoim
aj dgm to

ghi^kl

hat n^kalna

gwftegu
g«li g®l»w4
astin

k^i^r

ksjidiM
gdla

^hilt.

r^ft gifs»|t

a^lap

goy®

hat ki hat thi

h&t hi ^m thi
 

.ii®jfohant# shopkeeper

bar^.«i*tr6a

ohsff^ foisasr.j brsa

villager, paasajrit

fire (out in open)^ bonfir©

to war® ORes^li"

hoo^h (stri.etly# ■&© part of th® hookah
©eatiiMrig the tobacco and the nl'isroo-al)

s@attwhil#

to roaatt paroh

chickpea^ gram

^hwigxy an •ai.ght laas% i,e*s  *1 wa» hxmgry,
h@cau.a@ 1 ha.d had nothing to @et aH night long'

wat©r«"pot

'I ets-yed lying dotm*

te yok@

to set off

(ia Ihglish^  Hhat d^*)

harshnassj! ox'usltj

puaeh, blow
 

thr#mt

to get somath^g eut^ to ®i^

convtraation^ t&Ik

iastilti^ ahase

sl©rf#

MMBE^JiE^Ssl^E ^^X®®"^©® to he rolled tip*

waist( har*d)

M^^^„^^M. ^^^ tighten th@ w^sthaad^ gi^r^d

m^ l^^Tto fight) ^

to ^vmp^ l#&p

throaty wB^k

jSg-M...i^gtegL ^^ throttle^ strangle (lit.  Ho

^qii®«s@ the throat*)

reli.sad^ ^imwoimd' (lit* 'loost*)

over sad doa#. with

reooaciliatioa

as if

'it was oaly wordis'

®ims it &i:^hiag at all i^allyf *