Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 1)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  page 129  



- 129
 

(ke) la^ia lena                                   to enjoy

ihwlta 'mm.                                          .rather fair

salvia                                                  bvotrriy tar, { uF-              sod b

^ftabi                                                  long^-'c-'r ..X;   .^lyi. ut-1 r^.. cl (like an open

book)

^wtTaq                                                       thin^ fii;y

pwtli                                                         pupil of yre

oher-eim                          .                           alia

hu'Ja sa q®d                                             'statur© like a shr     ^h-s^tj, petite

figure

kar-'cobi                                              esbroidersd

4o|a                                                      suit
 

to be :uy   I a'- * ; ?.ij
bef^qiM^t                                             ©.xpenjilTe, Taluabl®

^hna                                                    omasentlsis  4€«tf^ll«>iy (^ sevsr)

ladna                                                    to be loaded.

ws p^r twrra                                       ^to e:i--^.w« it all*

ki d»Umn                               a                J    ^i/

of tiie rourth <-              sr ^^* mtrr3.e^gi-

the bride r*3ce..>  »>    *-.-> gii:soi£ in her c*-

and Tii*^^ ^^^ta^d to  'r#et each ether ?dth

stick              .1 wit^i  fla-#ars)

naugl                    <::n%iik.

(ka) imi^ o©^haaa/oy|;-sn.a                to m&k   j^^^^b bz^, z- earicatur«

agkh Israna (s^)                                to ihr.^^        .--^   .   ^      i^l&nc^s at

i^ngh phama                                         to turn a«sy j^ look the othc^r way

har| yyh k^hna bhul gpl ky              *ohj. I forgot to tall you that**«*

bsnao syq>3;lia.r kama                         to £&a.kr    - ,   s.do''^, orif^self

kind ot  _.. y "  u*''f ' ;yith cu.rt.airis)

crowd

plate

BUT Iii asr jajg                                   'it wotild go from head to h@a.d*  (there

being no room for it to fall to the gr    ■

Ja-'ha-'Ja                                              h©r8 and th8r@

khylawaa                                              toy

sweats
  page 129