October
3, 2002
Nike World Headquarters
PO Box 4027
Beaverton, OR 97076
La nuit derniere, la constitution generale de la Societe Philolexienne,
l'organization de l'Universite Columbia dediquee a ameliorer
les talents rhetoriques et la sensibilite literaire de ses membres,
a vote de nommer Nike Presto la chausseure a courir officielle
de la societe. Last evening, the general membership of the Philolexian
Society, Columbia University's student organization dedicated
to improving the rhetorical skills and literary awareness of its
members, voted to name Nike Presto the official running shoe of
the society. Nous faisons cette dedication en recognition
de la contribution superbe a l'art haut faite par les editeurs
de votre advertisement fine involuant un homme qui, n'importe
comme il essaie, ne peut pas tromper le poulet.
We make this designation in recognition of the outstanding contributions
to high art made by the editors of your fine television advertisement
involving a man who, no matter how hard he tries, cannot fool
the chicken.
Quand un poulet dans cet environ devient fache, il vous chassera.
When a chicken in this neighborhood gets angry, it will
chase you down. Nous Philolexiennes croyons en maintenir un
avantage firme, intellectuellement et physiquement, sur le poulet
incendi; certainement que les chausseures a courir Nike Presto
nous aideraient dans cet assignation. We Philolexians believe in maintaining a firm advantage,
both intellectual and physical, over incensed poultry; Nike Presto
running shoes would surely aid us in this assignation.
Le defait ruse de poulets faches a ete longtemps un objectif
clef de la societe. The crafty defeat of angry chickens has long been a
goal of the society. La triomphe eventuelle de l'homme commun
commerciel a ete une source continuelle d'inspiration pour nous
dans nos efforts de gagner de l'espace dans L'Enfer Alfred Lerner,
comme ce soit. The eventual triumph of the commercial everyman in vanquishing
the bird has been a continual source of inspiration to us in our
quest for space in Alfred Lerner Hell, as it were. Bien que
peux de mortels puissent tromper le poulet, nous pensons que c'est
essentiel d'avoir de chausseures superbes comme Nike Presto pour
nous appuyer en accomplissant cet objectif honorable.
Even though few mortals can fool the chicken, we think it essential
to have superb running shoes like Nike Presto to support us in
accomplishing this lofty objective.
J'ai ete chargee avec l'obligation de vous informer de cette designation,
que nous esperons que vous nommerez un honneur.
I have been charged with the duty of informing you of this designation,
which we hope you will deem an honor. Bien que la Societe Philoliexienne,
etablie en 1802, soit l'organization plus agee d'etudiants a Columbia,
et une des societes literaires plus agees dans le pais, elle n'a
jamais pense en avant de nommer une chausseure officielle a courir.
Though the Philolexian Society, established in 1802, is Columbia's oldest
student organization, and one of the oldest literary societies
in the country, it has never before seen fit to name an official
running shoe. L'esprit commun entre votre companie et notre
societe, manifie dans les chausseures a courir Nike Presto, nous
a conduit a romper tout precedent dans ce cas. The undeniable kindred spirit between your company and
our society, manifest in Nike Presto running shoes, drove us to
break all precedent in this case. Nous esperons que cela aussi
facilitera de contacte aimable entre nous dans le futur.
We hope that it will also facilitate friendly contact between
us in the future.
Surgam,
Xan Nowakowski
Vice Nomenclaturist General
