Ghazal 123, Verse 2

{123,2}

dil ko mai;N aur mujhe dil ma;hv-e vafaa rakhtaa hai
kis qadar ;zauq-e giriftaarii-e ham hai ham ko

1) I keep the heart, and the heart keeps me, absorbed/engrossed in faithfulness
2) to what an extent have we a taste/relish for captivity of mutuality/anxiety?!

Notes:

ma;hv : 'Overpowered (by), struck or astonished, thunder-struck; fascinated, charmed, captivated; mad (from love), distracted (with terror or grief); —engrossed, absorbed'. (Platts p.1010)

 

ham : 'Together, with, both, one another, other; mutual'. (Platts p.1234)

 

hamm (of which ham is a variant): 'Turning (a thing) anxiously in the mind; meditating, purposing; — anxious thought, anxiety, solicitude, grief, care; — purpose, design'. (Platts p.1234)

 

hamm (of which ham is a variant): [Arabic] 'Melting (fat); causing (one) to melt or waste away (as disease); hushing (an infant) to sleep; grief, care, solicitude; purpose, design'. (Steingass, p.1507) [retrievable under hum ]

Nazm:

That is, the heart desires me, and I desire the heart, {so that it is / which is} [kih] a captive of faithfulness. (131)

== Nazm page 131

Bekhud Dihlavi:

He says, 'I keep the heart absorbed in faithfulness, and the heart keeps me absorbed in faithfulness. We both want to keep each other captives of faithfulness.' (185)

Bekhud Mohani:

That is, when I fall short in some way, then the heart encourages me; when the heart begins to feel a lack of courage [be-jigarii], then I say, 'You ought not to be like this'. (248)

FWP:

SETS == KYA; MUSHAIRAH
BONDAGE: {1,5}

The first line sets up a sentimental-sounding reciprocity of behavior between the speaker and his heart: each keeps the other on the strait and narrow path, 'absorbed in faithfulness'. A factual report, a closed system of irreproachably lover-like behavior. Under mushairah performance conditions, we'd of course be made to wait in anticipation before we were allowed to hear the second line.

Then when we hear the second line, the 'punch-word' ham is reserved for the last possible moment. Only in retrospect do we realize that its two quite different meanings (see the definitions above) have both been perfectly set up in the first line: the Persian 'mutual' has been explicitly invoked by the account of how the speaker and his heart keep each other committed; while the Arabic 'anxiety, grief' is exactly what comes of being constantly absorbed in faithfulness. (Discussing {123,1}, Faruqi criticizes the commentators specifically for ignoring the latter, Arabic meaning.)

The verse also profits from the excellent multivalence of kyaa (in its oblique form kis ). Thus the second line can be read as an affirmative exclamation: 'What a relish we have for ham -captivity!' (The heart and I do this together as a deliberate joint project, in order to encourage each other.) Alternatively, it can be read as a question: 'To what extent do we (really) have a relish for ham -captivity? (If we weren't patrolling and spying on each other all the time, would we perhaps both be tempted to sneak away for a break?)

And yet of course the two captives are 'I' and my 'heart'. How different are they really? When the lover reproaches the heart, perhaps he's merely, at one metaphorical remove, reproaching himself. But perhaps his heart is wilful and headstrong and does what it pleases, so that it's a separate, uncontrollable moral agent (as in {31,2}). As so often, Ghalib leaves us to decide for ourselves.