ne tiir kamaa;N me;N hai nah .sayyaad kamii;N
goshe me;N qafas ke mujhe aaraam bahut hai
1) neither is there an arrow in the quiver, nor a
Hunter in ambush
2) in a corner of the cage, I have much ease/comfort
The initial nah has been lengthened into ne to suit the meter.
aaraam : 'Rest, repose, quiet, ease, relief, comfort, convenience; well-being; health; easy condition or circumstances'. (Platts p.38)