dashnah-e ;Gamzah jaa;N-sitaa;N naavuk-e
teraa hii ((aks-e ru;x sahii saamne tere aa))e kyuu;N
1a) the dagger of the glance/gaze is life-stealing, the
arrow of coquetry is un-eludable
1b) the life-stealing dagger of the glance/gaze, the un-eludable arrow of coquetry
2) the reflection of only/especially your own face, indeed-- how/why would it come before you?
((aks : 'The reverse (of), the converse, or the contrary (of); counterpart; inversion; reflection... , a shadow, a reflected image (as in a mirror, or water, &c.)'. (Platts p.763)
kyuu;N : 'Why? wherefore? how? what? well?'. (Platts p.890)