ja;zbah-e be-i;xtiyaar-e
shauq dekhaa chaahiye
siinah-e shamshiir se baahar hai dam shamshiir kaa
1) the uncontrolled/uncontrollable emotion/passion
of ardor-- it's worth seeing!
2) the breath/life/edge of the sword is outside the sword's breast
ja;zbah : 'Passion, rage, fury; violent
desire'. (Platts p.378)
shauq : 'Ardour, zeal, eagerness, avidity;
alacrity, gaiety, cheerfulness; curiosity'. (Platts p.736)
dekhaa chaahiye is an archaic form of dekhnaa chaahiye ; GRAMMAR.
dam : 'Breath, vital air, life...; --edge (of a sword)'. (Platts p.525)
The edge of a sword faces toward the outside, but the ardent lover, in the extreme ardor for martyrdom, entirely forgets that everyday fact; instead, he thinks that either out of an ardent desire to slay him, or drawn by his ardent desire for martyrdom, the edge of the sword has emerged from the breast of the sword. This verse is based on 'elegance in assigning a cause'. (4)
SETS == EXCLAMATION;
REPETITION
SWORD verses: {1,3}; {4,14x}; {12,3x};
{19,4}; [{62,7}]; {84,7x}
This eagerness could be an illusion of the lover's passion. Or the uncontrolled enthusiasm could be that of the sword itself, which has come to share the lover's passion. Or, as Faruqi has suggested (July 2000), the emotion could be that of the beloved. The first line gives us a promise of a spectacle, but the emotions may well be those of the beholder.
The real delight of the verse must be the lovely wordplay on dam , in which both its meanings-- the edge of a sword, and the breath-- are dead-on perfect. Is that why the word shamshiir has been so conspicuously repeated, to alert us to the fact that plays it two roles? It is both a weapon and a manifestation of 'ardor'; and of course, we can't tell whether the ardor is its own, or the lover's, or the beloved's.
Another verse in which inanimate things quiver with eagerness: {120,6}.
Nazm:
dam has two meanings, 'breath' and 'edge', and here both meanings are related and suitable. He has said 'breast of the sword'-- the meaning is that in my eagerness to be slain, such passion is attracting the sword's dam that it is drawn out of the sword's breast. (2)
Bekhud Dihlavi:
They call the temper and sharpness [aabdaarii] of a sword the dam of the sword. And this aab is always on the outer part of the edge. The lover declares the aab of the sword's being outside the sword to be evidence of the uncontrolled passion of his ardor, and the claim includes a clear proof. Who can doubt that the verse is aabdaar ? (10)