;xuub thaa pahle se hote jo ham apne
kih bhalaa chaahte hai;N aur buraa hotaa hai
1) it would have been well if, from earlier on, we
had been our own ill-wisher
2) for we want the good, and the bad [habitually] happens
*Platts Dictionary Online*
That is, since the contrary of the wishes always happens,
if we had wanted our own ill, then something good would have happened. (199)
== Nazm page 199
This verse is giving a proof of Mirza's mischievousness
of temperament. (257)
Momin Khan 'Momin'
maa;Ngaa kare;Nge ab se du((aa hijr-e yaar
aa;xir to dushmanii hai a;sar ko du((aa ke saath
[we will always from now on pray for separation from the
after all, Effect feels enmity toward the prayer]. (349)
SETS == OPPOSITES
A great many of Ghalib's verses play with opposites, and a number play with
the particular pair good/bad. This verse however has a special claim to fame:
it plays with both well/ill and good/bad, and does its work so deftly that
the two pairs of contrasts don't feel forced or heavy-handed. The first line
sets up a complex, thought-demanding, seemingly paradoxical claim, In a proper
we would have had to wait in expectation, trying to figure out where the verse
was going and what the poet was going to do with it.
Then the quiet, stark simplicity of the second line comes
as-- well, not as a revelation exactly, because there's no real surprise in
it. But as a kind of shock of the real. The line feels so direct and apparently
naive that it hits us with a strong effect of truth.
Note for cross-language word lovers: Isn't it neat that the Persian-Urdu bad means 'bad'? That's actually the first word in Platts' definition of it. Neither of the two forms is derived from the other, however; it's just an accident of convergent Indo-Persian evolution. Another case in point: Persian-Urdu bihtar means 'better'. That too is the first word in Platts's definition. And of course bihtar is actually pronounced with the short 'eh' vowel created by the he (a sound very well established even though not officially recognized), so it sounds even closer.