;Gaalib buraa nah maan jo vaa((i:z buraa kahe
aisaa bhii ko))ii hai kih sab achchhaa kahe;N jise
1) Ghalib, don't take it badly, if the Preacher
would speak badly about you
2a) is there anyone, after all, such that all would call him good?
2b) there's someone, after all, such that all would call him good
buraa kahnaa : 'To speak ill (of), to pronounce or call (one) bad, evil, wicked, &c.; to vilify, abuse'. (Platts p.143)
achchhaa kahnaa : 'To say yes; to pronounce or call good; to speak well of)'. (Platts p.27)