Ghazal 233, Verse 13

{233,13}*

chaahe hai phir kisii ko muqaabil me;N aarzuu
surme se tez dashnah-e mizhgaa;N kiye hu))e

1) Longing again wants someone in confrontation/correspondence
2) [who is in a state of] having made sharp with collyrium the dagger of the eyelashes

Notes:

chaahe hai is an archaic form of, here, chaahtii hai (GRAMMAR)

 

muqaabil : 'Fronting, confronting; opposing, contending; opposite; --comparing; collating; --corresponding, matching; resembling, like; --in opposition (to, - ke ); in front (of), over against; face to face (with), in the presence (of); --in comparison (with)'. (Platts p.1053)

Nazm:

[No commentary is provided.]

== Nazm page 264

Bekhud Dihlavi:

He says, I have a longing that again someone would come to confront me, having made sharp the dagger of the eyelashes with collyrium. (323)

Bekhud Mohani:

Again Longing claims that some beloved should come and stand before-- and how? Like this: that she would have put a flood [baa;rh] of collyrium on the dagger of the eyelashes. That is, her eyes would be covered with collyrium. (500)

Baqir:

The meaning is that some beloved with collyrium-covered eyes would be seated before me, and would be wounding my heart with the arrow of her glance. (553)

FWP:

SETS
SWORD: {1,3}

On the structure of this ghazal as a kind of loosely 'continuous' one, see {233,1}.

This verse and the previous one, {233,12}, are close parallels in structure.

The only noteworthy feature I can find in this verse is the well-situated use of muqaabil me;N . Its basic meaning here is definitely something like 'in confrontation' or 'in opposition', which suits with the second line and its description of her martial preparation (sharpening the dagger).

But the secondary meaning is still that of 'corresponding, matching, resembling, like'. And how can such a meaning not be part of what a lover's 'Longing' is longing for? For after all, the eyelashes are a dagger that can 'slay' the lover in a way that he longs for, and the 'likeness' that is sought is surely a form of connection or mutual understanding.

On the special qualities of collyrium, see {44,1}.