===
1350,
3
===
 

{1350,3}

miir gu;zre dono;N yaa;N ((iid-o-mu;harram ek se
ya((nii das din jiine ke mai;N apne hii maatam me;N thaa

1) Mir, here both passed, Eid and Muharram, like one
2) that is, for the ten days of living, I was in mourning for only/emphatically myself

 

Notes:

*Platts Dictionary Online*

S. R. Faruqi:

Qazi Afzal has made a good point: that Mir has usually envisioned human life as a period of ten days, and bestowed it as necessary for Muharram. In the present verse there is also the idea that ((iid ul-a.z;h;aa falls on the tenth day of the month. In this way the relationship among Eid and Muharram and 'ten days' has been strengthened.

FWP:

SETS
MOTIFS
NAMES == EID; MUHARRAM
TERMS

I have nothing special to add.