#
First verse of the ghazal
Notes
 
  
{476}
ga))e jii se chhuu;Te buto;N kii jafaa se
tahii baat ham chaahte the ;xudaa se
 10 v; M22
{477}
rihaa honaa nahii;N imkaan un tarkiib-vaalo;N se
kih bal de baa;Ndhte hai;N pech pag;Rii ke bhii baalo;N se
 9 v; M20
{478}
kubko;N ne terii chaal jo dekhii ;Thi;Thak ga))e
dil saakinaan-e baa;G ke tujh se a;Tak ga))e
 7 v; M5
{479}
zindagii hotii hai apnii ;Gam ke maare dekhiye
muu;Nd lii;N aa;Nkhe;N idhar se tum ne pyaare dekhiye
 9 v; M10
*{480}
kis :taur hame;N ko))ii farebandah lubhaa le
aa;xir hai;N tirii aa;Nkho;N ke ham dekhne-vaale
 9 v; M7; 1, 4, 6; on v.3 see {122,9}
*{481}
bah rang-e buu-e gul us baa;G ke ham aashnaa hote
kih hamraah-e .sabaa ;Tuk sair karte phir havaa hote
 7 v; M20; 1, 2, 4, 6
*{482}
chaman yaar teraa havaa-;xvaah hai
gul ik dil hai jis me;N tirii chaah hai
 9 v; M23; 1, 2, 3
*{483}
;Dhab hai;N tere se baa;G me;N gul ke
buu ga))ii kuchh dimaa;G me;N gul ke
 5 v; M12; 1, 2, 3; trans.
*{484}
((ishq me;N ne ;xauf-o-;xa:tar chaahiye
jaan ke dene ko jigar chaahiye
 9 v; M18; 1, 7, 9
*{485}
hastii apnii ;habaab kii sii hai
yih numaa))ish saraab kii sii hai
 9 v; M12; 1, 3, 9; all verses discussed comprehensively by FWP; trans.
{486}
sham((a .sifat jab kabhuu mar jaa))e;Nge
saath liye daa;G-e jigar jaa))e;Nge
 5 v; M18
{487}
ab jo ik ;hasrat-e javaanii hai
((umr-e raftah kii yih nishaanii hai
8 v; M12; on v.4 see {431,7}
{488}
qiyaamat hai;N yih chaspaa;N jaame vaale
gulo;N ne jin kii ;xaa:tir ;xirqe ;Daale
 9 v; M21
{489}
ab :zulm hai us ;xaa:tir taa ;Gair bhalaa maane
pas ham nah buraa maane;N to kaun buraa maane
 5 v; M6
*{490}
dil ke ma((muure kii mat kar fikr fur.sat chaahiye
aise viiraane ke ab basne ko muddat chaahiye
 7 v; M10; 1, 2, 3, 5; v.5 was omitted from the Mahfuz kulliyaat , 2003 ed.; the 2013 ed. has been corrected to include it
{491}
be-yaar shahr dil kaa viiraan ho rahaa hai
dikhlaa))ii de jahaa;N tak maidaan ho rahaa hai
 9 v; M4; on v.1 see {60,8}
{492}
terii galii se jab ham ((azm-e safar kare;Nge
har har qadam ke uupar patthar jigar kare;Nge
 9 v; M4; on v.9 see {509,9}
{493}
aa;Nkhe;N la;Raa la;Raa kar kab tak lagaa rakhe;Nge
us parde hi mai;N ;xuubaa;N ham ko sulaa rakhe;Nge
 9 v; M4
{494}
tujh se do chaar hogaa jo ko))ii raah jaate
phir ((umr chaahiyegii us ko bah ;haal aate
 9 v; M4
{495}
ho ((aajiz kih jism us qadar zor se
nah niklaa kabhuu ((uhdah-e mor se
7 v; M23
*{496}
mat ho ma;Gruur ai kih tujh me;N zor hai
yaa;N sulaimaa;N ke muqaabil mor hai
7 v; M11; 6
{497}
;Gair se ab yaar huvvaa chaahiye
multajii naa-chaar huvvaa chaahiye
 10 v; M18
{498}
yaa;N sar-kashaa;N jo .saa;hib-e taaj-o-livaa hu))e
paamaal ho ga))e to nah jaanaa kih kyaa hu))e
 5 v; M5
{499}
us asiirii ke nah ko))ii ai .sabaa paale pa;Re
ik na:zar gul dekhne ke bhii hame;N laale pa;Re
 7 v; M10
*{500}
ranj khe;Nche the daa;G khaa))e the
dil ne .sadme ba;Re u;Thaa))e the
 7 v; M12; 2