Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
rashk kahtaa hai kih us kaa ;Gair se
i;xlaa.s ;haif
((aql kahtii hai kih vuh be-mihr kis kaa aashnaa
;zarrah ;zarrah saa;Gar-e mai-;xaanah-e
nairang hai
gardish-e majnuu;N bah chashmak'haa-e lail;aa aashnaa
shauq hai saamaa;N-:taraaz-e naazish-e
arbaab-e ((ajz
;zarrah .sa;hraa-dast-gaah-o-qa:trah daryaa-aashnaa
mai;N aur ek aafat kaa ;Tuk;Raa vuh
dil-e va;hshii kih hai
((aafiyat kaa dushman aur aavaaragii kaa aashnaa
shikvah-sanj-e rashk-e ham-diigar nah
rahnaa chaahiye
meraa zaanuu muunis aur aa))iinah teraa aashnaa
kohkan naqqaash-e yak tim;saal-e shiirii;N
thaa asad
sang se sar maar kar hove nah paidaa aashnaa
;xvud-parastii se rahe baa-ham-digar
naa-aashnaa
bekasii merii shariik aa))iinah teraa aashnaa
aatish-e muu-e dimaa;G-e shauq hai
teraa tapaak
varnah ham kis ke hai;N ai daa;G-e tamannaa aashnaa
jauhar-e aa))iinah juz ramz-e sar-e
mizhgaa;N nahii;N
aashnaa kii ham-digar samjhe hai iimaa aashnaa
rab:t-e yak-shiiraazah-e va;hshat hai;N
ajzaa-e bahaar
sabzah begaanah .sabaa aavaarah gul naa-aashnaa
be-dimaa;Gii shikvah-sanj-e rashk-e
ham-diigar nahii;N
yaar teraa jaam-e mai ;xamyaazah meraa
aashnaa