Ghazal 67, Verse 2

{67,2}*

hai naaz-e muflisaa;N zar-e az-dast-raftah par
huu;N gul-farosh-e sho;xii-e daa;G-e kuhan hanuuz

1) the pride/coquetry of the impoverished is over gone-from-the-hand gold
2) I am a {rose/scar/brand}-{seller/displayer} of the mischievousness of ancient wounds/scars, now/still

Notes:

naaz : 'Blandishment, coquetry, playfulness, amorous playfulness, feigned disdain; dalliance, toying; fondling, coaxing, soothing or endearing expression; --pride, conceit, consequential airs, whims'. (Platts p.1114)

 

gul : 'A rose; a flower; a red patch (on anything) ... --a mark made (on the skin) by burning, a brand'. (Platts p.911)

 

gul khaanaa : 'To be cauterized; to cauterize oneself (a practice among lovers, who burn themselves with heated pieces of coin, &c., as a proof of their love)'. (Platts p.911)

 

sho;xii : 'Playfulness, fun, mischief; pertness, sauciness; coquetry, wantonness; forwardness, boldness, insolence, &c.'. (Platts p.736)

Nazm:

That is, if I don't now have the wound of passion, then I constantly speak about it. He's given for 'wound' the simile of a gold piece, and for the decline of passion, lost wealth. (66)

== Nazm page 66

Bekhud Dihlavi:

He says, just as poor people, having lost their wealth, speak with pride about their departed gold, similarly I, having lost my wound of passion, always speak of it. (116)

Bekhud Mohani:

Our priding ourselves on our ancient wound of passion is as if poor people would pride themselves on their lost wealth. That is, when the wound no longer remained, then we establish our pride by mentioning the wound. (149)

Faruqi:

In this verse confusion has been caused by the question of what the word gul-farosh means. [A discussion of how various commentators have had difficulty in dealing with this problem.]

Here the first thing to which the commentators have paid no attention is that one meaning of faro;xtan is also 'to show'. So it's not necessary to establish the meaning of gul-farosh as 'rose/wound seller'. In the [Persian dictionaries] 'Mavarid ul-Masadir' of Ali Hasan Khan Salim, and the 'Bahar-e Ajam' of Tek Chand Bahar, it's clearly written that the meaning of faro;xtan and faroshiidan both is 'to make apparent' [:zaahir karnaa]. Then the Mavarid goes on to say that the meaning of faro;xtan is also 'to show' and 'to introduce'. [Two Persian verses are given as examples of this usage.]

From these proofs it's established that in Ghalib's verse the meaning of gul-farosh is 'rose/wound displayer', and the meaning of gul-farosh-e sho;xii-e daa;G-e kuhan is 'displayer of the scars/traces of the beauty of ancient wounds'. The apparent meaning of this is that people used to heat up a ring [chhallaa] and make wounds/scars here and there on their hands. And through the affinity of color and heat, they [=poets] give for a wound the similes of flowers and gold coins.

== [2006: 93-95]

FWP:

SETS == HANUZ
COMMERCE: {3,3}

ABOUT gul khaanaa : Faruqi points out that lovers used to make wounds on their hands by using a heated ring-- or a coin (see the definition above). Ghalib doesn't invoke this idea explicitly very often, but it often could be latent in imagery about roses and wounds, as in the present verse. Mir uses it more directly: see M{1341,1} for examples.

Poor people plume themselves on the memory of the gold they no longer have. The speaker is a 'rose'-seller of the mischievousness/coquetry of long-ago wounds now/still. (On the clever doubleness of hanuuz , both senses of which create excellent word-play with 'ancient', see {3,4}.)

So there's a kind of triangular affinity of imagery, among gold pieces, roses, and wounds. Among their common traits are: (1) valuableness, eye-catchingness, desirability (wounds are part of the true lover's indispensable equipment); (2) roundness of shape (especially if the wound is thought of as resembling a fiery burn-mark or 'brand'); (3) brilliance of color (wounds are full of fiery red blood); (4) transitoriness (wounds will either kill you, or in due course become cured).

There are also more complex interconnections: brilliant round gold pieces can be used to buy brilliant round roses. Gold pieces can also be sources of coquettish pride, as can wounds, even in retrospect-- or perhaps especially in retrospect: there's always the great fisherman's boast about 'the one that got away', and 'mischievousness' [sho;xii] as well as 'coquetry' [naaz] would seem to hint in this direction. Both gold and wounds may be offered as currency to buy roses, among whom the beloved is of course the supreme Rose.

As to whether old wounds and scars still work as currency, Faruqi makes it clear that they may be shown or exhibited, rather than 'sold' in any vulgar or commercial sense. But even selling needn't be unworthy: consider its emotionally-framed use in {60,7}.