pilaa de ok se saaqii jo ham se
piyaalah gar nahii;N detaa nah de sharaab to de
1) serve us drink from [our] cupped hands, Cupbearer, if you despise/loathe us
2) if you don't give us a glass, then don't give it-- at least give us wine!
ok : 'Draught of water, &c. from the hollow of the hand; the palm hollowed to drink from'. (Platts p.106)
nafrat : 'Abomination, detestation, horror, abhorrence, aversion, disgust'. (Platts p.1144)