=== |
![]() |
((aaqibat : 'In the end, finally, ultimately, at last, after all'. (Platts p.757)
hove is an archaic form of ho .
jur))at : 'Boldness, daringness, audacity, temerity, bravery, courage, valour'. (Platts p.379)
FWP:
SETS
MOTIFS
NAMES == FARHAD
TERMS == TUMULT-AROUSINGWe should also note that in the first line kaam means both 'work, task' and 'desire'; the former is grammatically highlighted, but obviously the second meaning is hovering close by.
Note for grammar fans: The kar ( ke ) gayaa emphasizes that Farhad did it in passing, he did it and went on elsewhere (into the beyond). This verb form thus elegantly resonates with the rest of the line. Alternatively, the kar gayaa could also be taken as just a fancy, idiomatic form of compound verb.