===
1590,
5
===
 

[{1590,5}]

ghar aa))e ho faqiiro;N ke to aa))o bai;Tho lu:tf karo
kyaa hai jaan bin apne kane so in qadmo;N pah ni;saar hai aaj

1) since you've come to the faqirs' home, come in, sit down, enjoy yourself
2) what is life, apart from nearness to you? so it is sacrificed upon these footsteps, today

 

Notes:

kane : 'By the side (of, - ke ), near (to), in proximity (to), close (by)'. (Platts p.857)

*Platts Dictionary Online*

S. R. Faruqi:

[See {1589,1}.]

FWP:

SETS
MOTIFS == HOME
NAMES
TERMS

This ghazal is the second of a set of two about which SRF makes special claims for an over-all 'musical' effect; see {1589,1} for his discussion. This verse has been included only in order to provide access to the whole ghazal.